1
00:00:00,958 --> 00:00:02,166
ก่อนหน้านี้ในรายการ "The Rookie"...

2
00:00:02,166 --> 00:00:03,833
นักสืบวูล์ฟและเวสตรี

3
00:00:03,833 --> 00:00:05,791
สิ่งนี้มีศักยภาพที่จะเป็นได้
การผ่าตัดที่อันตรายมาก

4
00:00:05,791 --> 00:00:08,041
[ ยิงปืน
ตะโกนไม่ชัด]

5
00:00:08,041 --> 00:00:10,458
มือปืนหลายคน
เจ้าหน้าที่ลง

6
00:00:10,458 --> 00:00:12,125
เวสตรี?

7
00:00:13,541 --> 00:00:14,875
คุณได้แตะแล้ว

8
00:00:14,875 --> 00:00:16,541
คุณจะเป็น
นักสืบจอมโฉดคนหนึ่ง

9
00:00:16,541 --> 00:00:18,750
ฉันไม่พร้อม
ที่จะเลิกลาดตระเวนแล้ว

10
00:00:20,291 --> 00:00:23,041
เขาโฉบเข้ามาเหมือนค้างคาวออกมาจาก
นรกและชนเข้ากับรถของฉัน

11
00:00:23,041 --> 00:00:25,291
-คุณตีฉัน.
- ว้าว ว้าว

12
00:00:25,291 --> 00:00:27,541
มาเริ่มกันที่
เริ่มต้นเริ่มต้นกับคุณ

13
00:00:28,291 --> 00:00:30,041
ฉันมีปัญหาเรื่องเครื่องยนต์

14
00:00:30,041 --> 00:00:32,208
และถ้าฉันไม่ได้เป็นคนดีขนาดนั้น
นักบิน ฉันคงจะตกแล้ว

15
00:00:32,208 --> 00:00:34,208
แทนที่จะทำการควบคุม
ลงจอดฉุกเฉิน,

16
00:00:34,208 --> 00:00:36,750
ดังนั้นฉันจึงสมควรได้รับเพิ่มอีกนิด
ความกตัญญูมากกว่าทัศนคติ

17
00:00:36,750 --> 00:00:40,083
ท่านช่วยก้าวมาที่นี่หน่อยได้ไหม
โปรด?

18
00:00:40,083 --> 00:00:42,000
- มีลักษณะคล้ายรูกระสุน
-เดล: อะไรนะ?

19
00:00:42,000 --> 00:00:44,083
ไม่ พวกนั้นคือ เอ่อ--
นั่นคือการโจมตีของนก

20
00:00:44,083 --> 00:00:46,875
โอ้ ให้ฉันเดา -- เข้าใจยาก
จุดกลวงที่หุ้มด้วยทองเหลือง?

21
00:00:46,875 --> 00:00:49,041
นั่นคือเหตุผลที่คุณ
เครื่องยนต์มีปัญหาใช่ไหม?

22
00:00:49,041 --> 00:00:50,708
เพราะใครบางคน
กำลังยิงใส่คุณเหรอ?

23
00:00:50,708 --> 00:00:52,458
ทำไมทุกคนถึงทำอย่างนั้น?

24
00:00:59,333 --> 00:01:02,666
ควบคุม, 7-อดัม-15,

25
00:01:02,666 --> 00:01:04,416
เช็คอินกับ OCPD

26
00:01:04,416 --> 00:01:07,375
และดูว่าพวกเขามี 211 ที่หรือไม่
การออมและสินเชื่อออเรนจ์เคาน์ตี้

27
00:01:07,375 --> 00:01:09,708
ผู้จัดส่ง:
 7-อดัม-15 โปรดทราบ

28
00:01:09,708 --> 00:01:11,041
 ธนาคารถูกปล้น
 ชั่วโมงที่ผ่านมา.

29
00:01:11,041 --> 00:01:13,708
 ผู้ต้องสงสัยหลบหนีเข้ามาได้
 เฮลิคอปเตอร์สีน้ำเงิน

30
00:01:13,708 --> 00:01:16,041
แล้วเอามือไปข้างหลังหัวฉันเหรอ?

31
00:01:16,041 --> 00:01:17,583
-ใช่.
- วางมือไว้ด้านหลังศีรษะ

32
00:01:17,583 --> 00:01:22,208
♪ ฉันจะชนะเพื่อคุณ
เหมือนฉันรู้ว่าคุณต้องการให้ฉันทำ ♪

33
00:01:24,833 --> 00:01:26,750
100 กะ

34
00:01:26,750 --> 00:01:28,875
จีที เทา: ฟังนะ ไม่มาก
มือใหม่ก็มาถึงจุดนี้ได้

35
00:01:28,875 --> 00:01:29,916
ในปีทดลองงาน

36
00:01:29,916 --> 00:01:31,041
มันเป็นเหตุผล
ฉลอง.

37
00:01:31,041 --> 00:01:32,625
แต่ก็ไม่มากเกินไป

38
00:01:32,625 --> 00:01:33,916
สำหรับ 100 กะแรกของคุณ
เจ้าหน้าที่ฝึกอบรมของคุณ

39
00:01:33,916 --> 00:01:35,208
เคยไปที่นั่น
เพื่อนำทาง

40
00:01:35,208 --> 00:01:36,583
ไม่ใช่วันนี้.

41
00:01:36,583 --> 00:01:37,916
วันเสื้อผ้าธรรมดา

42
00:01:37,916 --> 00:01:39,708
ถูกต้อง เจ้าหน้าที่เวสต์
ดีมาก.

43
00:01:39,708 --> 00:01:42,041
ฉันเสียใจ,
วันเสื้อผ้าธรรมดาคืออะไร?

44
00:01:42,041 --> 00:01:43,750
จีที สีเทา: T.O.s ของคุณจะเป็น
ออกจากเครื่องแบบ

45
00:01:43,750 --> 00:01:46,958
ขี่ไปกับคุณอย่างเคร่งครัด
ความสามารถในการสังเกต

46
00:01:46,958 --> 00:01:48,750
พวกเขาจะไม่แนะนำ
ช่วยเหลือ,

47
00:01:48,750 --> 00:01:50,500
หรือช่วยเหลือคุณในทางใดทางหนึ่ง

48
00:01:50,500 --> 00:01:52,958
ทุกการตัดสินใจ
จะเป็นของคุณที่จะทำ

49
00:01:52,958 --> 00:01:54,541
นี่หมายความว่า.
ในที่สุดฉันก็ได้เลือก

50
00:01:54,541 --> 00:01:55,541
เรากินข้าวเที่ยงที่ไหน?

51
00:01:55,541 --> 00:01:57,166
ใช่แล้ว เจ้าหน้าที่โนแลน

52
00:01:57,166 --> 00:02:00,958
เพื่อจุดประสงค์และเจตนาทั้งหมด
วันนี้...คุณอยู่คนเดียว

53
00:02:00,958 --> 00:02:03,416
และนั่นควร
ทำให้ตกใจกลัวคุณ

54
00:02:03,416 --> 00:02:05,125
นี่จะเป็นการวัดที่แท้จริง

55
00:02:05,125 --> 00:02:07,000
ที่คุณอยู่
ในกระบวนการเรียนรู้

56
00:02:07,000 --> 00:02:09,166
และการแสดงของคุณในวันนี้
อาจมีผลกระทบอย่างลึกซึ้ง

57
00:02:09,166 --> 00:02:11,333
บนเส้นทางอาชีพของคุณ
ในแผนกนี้

58
00:02:11,333 --> 00:02:14,083
มีคำถามอะไรมั้ย?

59
00:02:14,083 --> 00:02:15,416
ลูซี่:เอ่อใช่ครับท่าน

60
00:02:15,416 --> 00:02:18,083
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเรา
ประสบปัญหาจริงเหรอ?

61
00:02:18,083 --> 00:02:20,125
จัดการกับมัน

62
00:02:20,125 --> 00:02:22,166
และถ้าคุณทำไม่ได้
ทีโอของคุณ จะก้าวเข้ามา

63
00:02:22,166 --> 00:02:24,083
แต่อย่าพลาดนะ--

64
00:02:24,083 --> 00:02:25,916
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น
คุณจะถูกตัดสิน

65
00:02:27,333 --> 00:02:28,625
แค่นั้นแหละ.

66
00:02:28,625 --> 00:02:30,166
ขอให้โชคดีนะ

67
00:02:30,166 --> 00:02:31,958
โนแลน: พวกคุณตื่นเต้นเหมือนกันหรือเปล่า
เกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างที่ฉันเป็นเหรอ?

68
00:02:31,958 --> 00:02:33,625
ในที่สุดเราก็ได้รับ
เพื่อเรียกช็อต

69
00:02:33,625 --> 00:02:35,958
- ฉันรู้แล้ว
- อู้ว ช้าลงหน่อย

70
00:02:35,958 --> 00:02:38,291
คุณสองคนตระหนักดีว่า 20%
ของเจ้าหน้าที่คุมประพฤติ

71
00:02:38,291 --> 00:02:39,416
ที่ล้างออก
ของโปรแกรม

72
00:02:39,416 --> 00:02:41,291
ทำมัน
ในช่วงวันเสื้อผ้าธรรมดา

73
00:02:41,291 --> 00:02:42,916
อย่าบอกเราอย่างนั้น!

74
00:02:42,916 --> 00:02:44,750
- ทำไมคุณถึงบอกเราอย่างนั้น?
-แรงจูงใจ.

75
00:02:44,750 --> 00:02:46,458
พวกเขาโตเร็วมาก
ไม่ใช่เหรอ?

76
00:02:46,458 --> 00:02:48,375
ได้โปรดเถอะ พวกมันก็เขียวเหมือนกัน
เหมือนอย่างเมื่อวาน

77
00:02:48,375 --> 00:02:51,166
มองอะไรอยู่บูท?
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

78
00:02:51,166 --> 00:02:53,125
ไปเอาเกียร์ของเรากันเถอะ

79
00:02:53,125 --> 00:02:55,375
เลขซักของฉันคือสาม
แล้วคุณล่ะ

80
00:02:55,375 --> 00:02:57,375
เดียวกัน. ฉันพนันได้เลยว่า Tim's ขึ้นแล้ว
ตอนนี้เป็นเลขสองหลักแล้ว

81
00:02:57,375 --> 00:02:58,708
โคตรตรงเลย

82
00:02:58,708 --> 00:03:00,000
ฉันมีมือใหม่ 11 คน
เด้งออกจากโปรแกรม

83
00:03:00,000 --> 00:03:01,541
ในช่วงวันเสื้อผ้าธรรมดา

84
00:03:01,541 --> 00:03:03,416
กำลังมองหาที่จะทำให้มัน
วันนี้มีสิบคู่

85
00:03:03,416 --> 00:03:04,833
อย่าฟัง.

86
00:03:04,833 --> 00:03:06,166
พวกเขาแค่พยายาม
เพื่อหลอกเรา

87
00:03:06,166 --> 00:03:07,458
ทาเลีย:
ทำผิดไปแล้ว.

88
00:03:07,458 --> 00:03:10,083
ถ้าเราไม่อยู่ที่นี่
ทำไมได้รับกระเป๋าอุปกรณ์สองใบ?

89
00:03:10,083 --> 00:03:11,875
เราควรจะ
มีสองถุง

90
00:03:11,875 --> 00:03:13,833
ในกรณีที่พวกเขามี
เพื่อดำเนินการ

91
00:03:13,833 --> 00:03:15,541
หลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดครั้งแรก

92
00:03:15,541 --> 00:03:17,250
เหลืออีกมากที่จะทำ

93
00:03:17,250 --> 00:03:18,833
[ หัวเราะคิกคัก ]

94
00:03:21,125 --> 00:03:23,708
นี่จะเป็น
เป็นวันที่ยาวนานมาก

95
00:03:24,791 --> 00:03:26,458
เฮ้.

96
00:03:26,458 --> 00:03:27,791
ฉันไม่รู้
คุณกลับมาแล้ว

97
00:03:27,791 --> 00:03:28,791
หน้าที่จำกัด.

98
00:03:28,791 --> 00:03:30,291
ฉันอยู่บนเมาส์บ้านของฉัน

99
00:03:30,291 --> 00:03:32,458
ดันเอกสาร,
รับสายได้นะรู้ไหม

100
00:03:32,458 --> 00:03:33,666
ดีใจที่ได้พบคุณ

101
00:03:33,666 --> 00:03:35,250
เป็นเรื่องดีที่ได้เห็น

102
00:03:35,250 --> 00:03:36,583
คุณกำลังทำอะไร
สวมชุดพลเรือนเหรอ?

103
00:03:36,583 --> 00:03:38,875
อืม วันเสื้อผ้าธรรมดา

104
00:03:38,875 --> 00:03:40,750
[ หัวเราะคิกคัก ] ถูกต้อง

105
00:03:40,750 --> 00:03:42,625
ฉันจำของฉันได้

106
00:03:42,625 --> 00:03:45,500
ฉันชกต่อยกัน
กับผู้หญิงหนัก 300 ปอนด์

107
00:03:45,500 --> 00:03:47,458
[ หัวเราะ ] ใครชนะ?

108
00:03:47,458 --> 00:03:49,583
ศัลยแพทย์กระดูกและข้อ
ที่ต้องซ่อมไหล่ของฉัน

109
00:03:49,583 --> 00:03:51,291
- นั่นคือผู้ชนะ
-[ น้ำตาซองน้ำตาล ]

110
00:03:51,291 --> 00:03:53,125
-[ หัวเราะคิกคัก ]
-นักสืบวูล์ฟ:
ฉันได้ยินมาว่าคุณใส่เข็มหมุดเข้าไป

111
00:03:53,125 --> 00:03:54,083
การสอบของนักสืบคนนั้น

112
00:03:54,083 --> 00:03:55,916
เกิดอะไรขึ้น

113
00:03:55,916 --> 00:03:59,458
ตระหนักว่าฉันยังมีบางสิ่งอยู่
เพื่อบรรลุผลสำเร็จในฐานะ P3 --

114
00:03:59,458 --> 00:04:03,375
โดยเฉพาะหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงคุณ...และเวสตรี

115
00:04:06,916 --> 00:04:09,125
มันเป็นงานศพที่ดี

116
00:04:09,125 --> 00:04:12,541
ใช่...

117
00:04:12,541 --> 00:04:15,541
นานแค่ไหนก่อนที่คุณจะมา
ผ่านการปฏิบัติหน้าที่ประจำแล้วหรือยัง?

118
00:04:15,541 --> 00:04:17,500
ฉันไม่รีบร้อนหรอก

119
00:04:17,500 --> 00:04:20,416
ไม่มีความละอายที่จะเอาชนะเมื่อ
บางอย่างแบบนั้นเกิดขึ้น

120
00:04:20,416 --> 00:04:21,708
ไม่มีเลย.

121
00:04:24,125 --> 00:04:25,333
บิชอป.

122
00:04:29,291 --> 00:04:30,500
ขอบคุณ

123
00:04:32,708 --> 00:04:35,375
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
ไม่มีคุณ.

124
00:04:35,375 --> 00:04:36,916
เวลาใดก็ได้

125
00:04:44,000 --> 00:04:45,500
คุณกำลังทำอะไร?

126
00:04:45,500 --> 00:04:47,125
กรอกการประเมินของคุณ

127
00:04:47,125 --> 00:04:48,958
แต่เราไม่มี
ออกไปแล้วด้วยซ้ำ

128
00:04:48,958 --> 00:04:50,333
-[ ฝากระโปรงท้ายกระแทก ]
-ใช่.

129
00:04:50,333 --> 00:04:52,041
ฉันรู้วิธีแล้ว
วันนี้จะไป

130
00:04:52,041 --> 00:04:53,500
ไม่ คุณทำไม่ได้

131
00:04:53,500 --> 00:04:55,041
คุณแค่พยายาม
ที่จะเข้าไปในหัวของฉัน

132
00:04:55,041 --> 00:04:56,500
แต่มันจะไม่ทำงาน

133
00:04:58,541 --> 00:05:03,125
[ คลิกเข็มขัดนิรภัย ]

134
00:05:03,125 --> 00:05:09,416
[หัวเราะ] ถูกต้อง...

135
00:05:09,416 --> 00:05:10,708
ขอบคุณ

136
00:05:23,583 --> 00:05:25,041
[ คลิกเข็มขัดนิรภัย ]

137
00:05:25,041 --> 00:05:27,041
อย่าเปิดมัน
จนกระทั่งสิ้นสุดกะ

138
00:05:30,458 --> 00:05:33,958
สิ่งที่คุณเขียนที่นี่
ฉันจะพิสูจน์ว่าคุณคิดผิด

139
00:05:35,250 --> 00:05:38,250
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น
มันอยู่ในนั้น

140
00:05:41,583 --> 00:05:43,708
เป็นวันเสื้อผ้าธรรมดาจริงหรือ
กำหนด

141
00:05:43,708 --> 00:05:44,916
เส้นทางอาชีพของเรา?

142
00:05:46,875 --> 00:05:49,791
โอ้. ถูกตัอง.
ฉันเข้าใจแล้ว ขอโทษ.

143
00:05:49,791 --> 00:05:51,958
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

144
00:05:51,958 --> 00:05:53,708
ไม่ใช่ว่าฉันกังวล
หรืออะไรก็ได้

145
00:05:53,708 --> 00:05:55,625
แค่...ไม่อยากติด
ด้วยงานมอบหมายที่งี่เง่าบางอย่าง

146
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
เหมือนแผนกต้อนรับ

147
00:05:57,708 --> 00:05:58,958
โอ้ คุณคิดว่าแผนกต้อนรับ
อยากจะเป็น

148
00:05:58,958 --> 00:06:00,666
เหมาะสมอย่างยิ่งสำหรับฉัน
ใช่ไหม?

149
00:06:00,666 --> 00:06:02,083
มีผู้คนมากมายให้พูดคุย
เกี่ยวกับปัญหาของพวกเขา

150
00:06:02,083 --> 00:06:03,666
[หัวเราะคิกคัก] ไม่ล่ะ ขอบใจนะ

151
00:06:03,666 --> 00:06:06,250
ฉันไม่ได้เข้าร่วมกองกำลัง
เพื่อเป็นพนักงานต้อนรับ

152
00:06:06,250 --> 00:06:07,958
จริงๆแล้วฉันได้ใช้จ่ายไปแล้ว
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

153
00:06:07,958 --> 00:06:11,625
การหาคำตอบว่าอยู่ที่ไหน
ฉันต้องการที่จะได้รับมอบหมาย --

154
00:06:11,625 --> 00:06:13,708
การปล้น-การฆาตกรรม

155
00:06:13,708 --> 00:06:16,833
ฉันรู้ความทะเยอทะยาน

156
00:06:16,833 --> 00:06:18,083
ทำเป็นนักสืบ
ในห้าปี--

157
00:06:18,083 --> 00:06:19,833
ที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน--
และฉันจะอายุ 50

158
00:06:19,833 --> 00:06:21,666
นั่นก็หมายความว่าฉันจะ
ต้องเสี่ยงโชค

159
00:06:22,875 --> 00:06:25,291
เหยียบให้เป็นโลหะ

160
00:06:25,291 --> 00:06:28,958
และเมื่อฉันทำมัน...
คุณจะกินคำพูดของคุณ

161
00:06:33,958 --> 00:06:35,625
[ กระซิบ ] เอาล่ะ...

162
00:06:35,625 --> 00:06:37,625
เราเป็นคนสุดท้ายที่ออก

163
00:06:37,625 --> 00:06:39,083
ฉันต้องการสื่อการอ่าน

164
00:06:39,083 --> 00:06:40,458
ตกลง. คุณควรจะรุ้,

165
00:06:40,458 --> 00:06:42,125
ฉันรอคอยวันนี้
ทั้งชีวิตของฉัน

166
00:06:42,125 --> 00:06:43,916
ว้าว น่าเศร้านะ

167
00:06:43,916 --> 00:06:45,875
คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันมี
วันเสื้อผ้าธรรมดาที่ยิ่งใหญ่เหรอ?

168
00:06:45,875 --> 00:06:46,958
ฉันไม่สนใจ

169
00:06:46,958 --> 00:06:48,083
จับกุมผู้ต้องหาคดีอาญา 4 คดี

170
00:06:48,083 --> 00:06:49,250
เขียน
การละเมิดกฎจราจรเจ็ดประการ

171
00:06:49,250 --> 00:06:50,625
และพูดคุยกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ออกจากหิ้ง

172
00:06:50,625 --> 00:06:52,000
ดังนั้นคุณจะเห็นว่า
ฉันทำไม่ได้เพียงแค่--

173
00:06:52,000 --> 00:06:53,291
งั้นคุณจะแตก
บันทึกของพ่อคุณ

174
00:06:53,291 --> 00:06:54,875
เหมือนคุณยากจน
บันทึกของ Academy ของเขา

175
00:06:54,875 --> 00:06:56,291
เพราะคุณ
มีปัญหาเรื่องพ่อ

176
00:06:56,291 --> 00:06:57,916
และแมวก็อยู่ในเปล
และเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น

177
00:06:59,208 --> 00:07:01,625
ฉันไม่มีปัญหาเรื่องพ่อ

178
00:07:02,666 --> 00:07:06,000
[ คลิกเข็มขัดนิรภัย ]

179
00:07:06,000 --> 00:07:08,208
[ เครื่องยนต์สปัตเตอร์ ]

180
00:07:08,208 --> 00:07:09,875
เลขที่

181
00:07:09,875 --> 00:07:12,333
[ เครื่องยนต์สปัตเตอร์ ]

182
00:07:12,333 --> 00:07:15,458
โอ้นี่ทำไม่ได้
กำลังจะเกิดขึ้น

183
00:07:15,458 --> 00:07:17,291
[ การบดเครื่องยนต์ ]

184
00:07:17,291 --> 00:07:19,208
โอ้ มาเลย มาเลย

185
00:07:19,208 --> 00:07:20,625
[ หัวเราะคิกคัก ]

186
00:07:20,625 --> 00:07:22,041
ครั้งแรก
คุณให้ฉันขับรถ

187
00:07:22,041 --> 00:07:23,625
ฉันไม่อยู่ที่นี่บูท
-ขวา.

188
00:07:23,625 --> 00:07:25,416
แน่นอน. ขอโทษ.

189
00:07:29,416 --> 00:07:32,041
ทำไมผู้ชายถึงมาจากอำนาจ
บริษัทต้องการกล้องวิดีโอ?

190
00:07:49,500 --> 00:07:51,041
ไอ้สารเลวนั่น

191
00:07:51,041 --> 00:07:52,750
เขากำลังถ่ายทำเธอ

192
00:07:52,750 --> 00:07:54,875
[ เสียงไซเรนตำรวจ ]

193
00:08:02,166 --> 00:08:03,541
แอลพีดี หยุด!

194
00:08:03,541 --> 00:08:06,666
[ ยางกรี๊ด ]

195
00:08:06,666 --> 00:08:08,416
[ คำราม ]

196
00:08:09,583 --> 00:08:11,791
[ คร่ำครวญ ]

197
00:08:11,791 --> 00:08:13,291
มืออยู่ด้านหลังของคุณ

198
00:08:13,291 --> 00:08:14,625
ง่าย.

199
00:08:14,625 --> 00:08:16,583
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

200
00:08:16,583 --> 00:08:18,875
ใช่แล้ว กล้องของคุณ
พูดเป็นอย่างอื่น

201
00:08:18,875 --> 00:08:21,083
-คุณยังทำงานอยู่ไหม
ที่บริษัทไฟฟ้าเหรอ?
-[ ประตูรถเปิดปิด ]

202
00:08:21,083 --> 00:08:23,500
-ทนายความ.
-ใช่แล้ว คุณจะต้องมีมัน

203
00:08:23,500 --> 00:08:26,375
7-อดัม-19 โชว์ให้เราดูหน่อยสิ
การดูแลที่ 3 และอาร์เดน

204
00:08:26,375 --> 00:08:27,833
รวมหมายจับนี้ด้วย.

205
00:08:27,833 --> 00:08:31,375
ในการประเมินของคุณ
เจ้าหน้าที่แบรดฟอร์ด?

206
00:08:31,375 --> 00:08:32,500
ระวังหัวของคุณ

207
00:08:32,500 --> 00:08:33,833
เข้าไป.

208
00:08:35,541 --> 00:08:37,791
ผู้จัดส่ง:
 7-อดัม-15, RP ได้ยินเสียง

209
00:08:37,791 --> 00:08:40,333
 ของการจู่โจม
 ที่ 7944 Serrano Avenue

210
00:08:43,583 --> 00:08:44,916
ควบคุม แสดงรหัส 6 ให้ฉันดู

211
00:08:44,916 --> 00:08:48,208
[ เสียงดังกึกก้อง ผู้ชายคำราม
ในระยะไกล ]

212
00:08:48,208 --> 00:08:50,041
ดิลลอน: หยุดก่อน ได้โปรด

213
00:08:50,041 --> 00:08:52,333
เริ่มฉันอีกหน่วยหนึ่ง --
944 เซอร์ราโน.

214
00:08:56,416 --> 00:08:58,000
ฉันจะตอบแทนคุณ!

215
00:08:58,000 --> 00:08:59,333
ฟิทซ์: คิดว่าคุณจะ
ปล้นทรัพย์ของฉันไป

216
00:08:59,333 --> 00:09:00,791
และฉันแค่จะ
ทำ IOU เหรอ!

217
00:09:00,791 --> 00:09:04,666
[ คำราม ]

218
00:09:06,250 --> 00:09:08,041
โนแลน:เฮ้! ตำรวจ!
ปล่อยให้เขาไป!

219
00:09:08,041 --> 00:09:13,541
[ ตะโกน ]

220
00:09:13,541 --> 00:09:15,875
[ ทั้งคำราม ]

221
00:09:23,416 --> 00:09:28,708
อ่า! อ่า!

222
00:09:28,708 --> 00:09:30,125
[ คร่ำครวญ ]

223
00:09:30,125 --> 00:09:31,250
[ กุญแจมือคลิก ]

224
00:09:31,250 --> 00:09:33,541
เอาล่ะ คอยดูเขานะ

225
00:09:40,583 --> 00:09:42,166
[ กรี๊ด น้ำหยด ]

226
00:10:04,625 --> 00:10:06,666
คว่ำหน้า! ทิ้งท่อ!

227
00:10:06,666 --> 00:10:07,958
[ การหายใจอย่างหนัก ]

228
00:10:07,958 --> 00:10:10,916
-[ เสียงท่อดังลั่น ]
-เอามือไว้ด้านหลัง

229
00:10:10,916 --> 00:10:14,750
ควบคุมแสดงให้ฉันดู
โดยมีผู้ถูกควบคุมตัวสองคน

230
00:10:16,875 --> 00:10:18,083
เขาไปไหน?

231
00:10:18,083 --> 00:10:20,333
-WHO?
-ผู้ต้องสงสัยคนที่สองของฉัน

232
00:10:20,333 --> 00:10:22,625
โอ้เขา?
เขาก็วิ่งหนีไปแล้ว

233
00:10:22,625 --> 00:10:24,250
อืม สะดุดจริงๆ

234
00:10:24,250 --> 00:10:25,875
ฉันบอกให้คุณดูเขา

235
00:10:25,875 --> 00:10:28,541
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อดูผู้ต้องสงสัย
เจ้าหน้าที่โนแลน แค่คุณ

236
00:10:28,541 --> 00:10:30,333
- แล้วคุณปล่อยให้เขาหนีไปเหรอ?
-ไม่แน่นอน.

237
00:10:30,333 --> 00:10:32,208
ฉันจะไม่จากไป
ผู้ต้องสงสัยที่ไม่ได้รับการดูแล

238
00:10:32,208 --> 00:10:34,166
ทำให้มีเวลาเหลือเฟือ
เพื่อการหลบหนีของเขา

239
00:10:34,166 --> 00:10:35,791
แต่คุณทำ

240
00:10:41,291 --> 00:10:44,000
โนแลน:
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำสิ่งนี้
เพียงเพื่อให้มีช่วงเวลาที่สอนได้

241
00:10:44,000 --> 00:10:45,625
ถูกต้อง เจ้าหน้าที่โนแลน

242
00:10:45,625 --> 00:10:47,583
โทษฉันต่อการขาดของคุณ
ของการตระหนักรู้ในสถานการณ์

243
00:10:47,583 --> 00:10:50,000
- ฉันต้องตามเขาไป
- ใช่ แต่ไม่ใช่เมื่อก่อน

244
00:10:50,000 --> 00:10:52,458
คุณได้ตัวผู้ต้องสงสัยคนแรกแล้ว
ไปสู่บางสิ่งที่ไม่ขยับเขยื้อน

245
00:10:52,458 --> 00:10:54,416
แทนที่จะฝันถึง.
กลายเป็นนักสืบ

246
00:10:54,416 --> 00:10:56,125
แล้วคุณล่ะลองและยุติธรรมดูสิ
ผ่านวันนี้ไปได้ใช่ไหม?

247
00:10:56,125 --> 00:10:59,000
ครับคุณผู้หญิง.

248
00:10:59,000 --> 00:11:00,666
ให้ตายเถอะผู้ชายคนนี้
อาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

249
00:11:00,666 --> 00:11:01,875
ผ่อนคลาย.

250
00:11:01,875 --> 00:11:03,250
จากการกระทืบ
เข่าของผู้ต้องสงสัยของคุณถูกสร้างขึ้น

251
00:11:03,250 --> 00:11:04,416
เมื่อคุณตีเขา

252
00:11:04,416 --> 00:11:06,666
ฉันสงสัยว่าเขาจะเ----มาก

253
00:11:06,666 --> 00:11:08,791
-เอ่อโอ้.
-อา.

254
00:11:08,791 --> 00:11:10,333
[ เสียงไซเรน ]

255
00:11:10,333 --> 00:11:11,958
[คำรามเบาๆ]

256
00:11:13,500 --> 00:11:15,833
ดูเหมือนว่าคุณจะแตก
คดีนักสืบ

257
00:11:20,708 --> 00:11:23,375
เพิ่งลงจากโทรศัพท์
พร้อมจัดส่ง.

258
00:11:23,375 --> 00:11:27,250
ผู้ต้องสงสัยของฉัน ท็อดด์ คอลลินส์
อยู่ในทัณฑ์บนสำหรับ 261

259
00:11:27,250 --> 00:11:31,000
เขาเป็นผู้กระทำผิดทางเพศระดับ 3
และ 290 -- นิสัยรุนแรง

260
00:11:31,000 --> 00:11:33,041
เป็นการจับกุมที่ดีทีเดียว
ฮะ?

261
00:11:35,875 --> 00:11:37,666
[เงียบๆ] เอาล่ะ
[ ถอนหายใจ ]

262
00:11:37,666 --> 00:11:41,333
มาดูกันว่าฉันมี
คำกล่าวของเหยื่อของฉัน

263
00:11:41,333 --> 00:11:45,000
ยึดโทรศัพท์ของผู้ต้องสงสัยของฉัน
สืบพยาน...

264
00:11:45,000 --> 00:11:46,500
[ เป็นจังหวะ ]
ช-ช-ช-ช-ช-ช-ช

265
00:11:46,500 --> 00:11:49,041
ใช่แล้ว เราไปได้แล้ว

266
00:11:49,041 --> 00:11:50,333
อะไร

267
00:11:50,333 --> 00:11:51,666
ไม่ได้พูดอะไรเลย

268
00:11:51,666 --> 00:11:53,416
แต่คุณกำลังให้ฉัน
รูปลักษณ์

269
00:11:53,416 --> 00:11:54,833
- มองอะไร?
-ลูซี่: หน้าตาแบบนั้น

270
00:11:54,833 --> 00:11:56,291
ฉันพลาดอะไรไปรึเปล่า?
รอก่อน อย่าตอบแบบนั้นสิ

271
00:11:56,291 --> 00:11:58,041
- จะไม่ไป
-ดี.

272
00:11:58,041 --> 00:12:00,416
เพราะ...
[ หัวเราะคิกคัก ]

273
00:12:00,416 --> 00:12:01,791
ฉันเหน็บแนมที่นี่

274
00:12:03,250 --> 00:12:04,708
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

275
00:12:08,500 --> 00:12:10,750
เอาล่ะ. ไปกันเถอะ.

276
00:12:13,708 --> 00:12:15,208
นี่มันไร้สาระ

277
00:12:15,208 --> 00:12:17,250
สองชั่วโมงเพื่อเปลี่ยน
แบตเตอรี่หมด

278
00:12:17,250 --> 00:12:19,375
ฉันก็อยู่ได้
การจับกุมครั้งที่สองของฉันตอนนี้

279
00:12:19,375 --> 00:12:21,583
มองในแง่ดี --
ฉันพนันได้เลยว่าพ่อของคุณไม่ถือ

280
00:12:21,583 --> 00:12:24,625
บันทึกที่ยาวนานที่สุด
ความล่าช้าของยานยนต์

281
00:12:24,625 --> 00:12:26,958
-ชาย: โอเค เวสต์ ไปได้
-โอ้ ในที่สุด กลับมาทำธุรกิจอีกครั้ง

282
00:12:26,958 --> 00:12:29,458
โลเปซ ฉันต้องการบู๊ทของคุณ
เพื่อดูรายละเอียดการทำงาน

283
00:12:29,458 --> 00:12:31,416
-ของแน่นอน
-อะไร? เลขที่

284
00:12:31,416 --> 00:12:33,666
เซอร์ มันคือ--
มันเป็นวันเสื้อผ้าธรรมดาของฉัน

285
00:12:33,666 --> 00:12:35,958
โอ้ ฉันไม่รู้

286
00:12:35,958 --> 00:12:39,625
ในกรณีนั้น ฉันต้องการคุณ
เพื่อดูรายละเอียดการทำงาน

287
00:12:39,625 --> 00:12:43,083
หลักฐานจากการฆาตกรรม.
แคตตาล็อกทุกชิ้น

288
00:12:43,083 --> 00:12:45,708
-เข้าใจแล้ว?
-ครับท่าน.

289
00:12:47,458 --> 00:12:49,291
คุณต้องมารับฉัน
โปรดออกจากสิ่งนี้

290
00:12:49,291 --> 00:12:51,291
ไม่ ฉันไม่ทำ
งานก็คืองาน

291
00:12:51,291 --> 00:12:53,041
ไม่มีสิ่งใดในกฎกล่าวไว้
คุณต้องใช้จ่าย

292
00:12:53,041 --> 00:12:54,833
วันเสื้อผ้าธรรมดา
ออกลาดตระเวน

293
00:12:54,833 --> 00:12:55,916
เฮ้.

294
00:12:57,250 --> 00:12:58,750
คุณคิดว่าฉันจะดูน่ารัก
ในเรื่องนี้?

295
00:13:01,833 --> 00:13:04,375
[ คีย์แล็ปท็อปดังขึ้น ]

296
00:13:04,375 --> 00:13:06,583
ฉันพนันได้เลยว่าคุณกำลังสงสัย
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

297
00:13:06,583 --> 00:13:08,208
คุณกำลังวิ่งอยู่
จานทั้งหมดในล็อตนั้น

298
00:13:08,208 --> 00:13:10,750
หวังว่าจะเจอคนลงทะเบียน
แก่คนร้ายที่มีหมายจับ

299
00:13:10,750 --> 00:13:12,250
ฉันตรวจพบโทนเสียงหรือไม่?

300
00:13:12,250 --> 00:13:13,583
ไม่มีโทนเสียง

301
00:13:13,583 --> 00:13:14,500
เกิดอะไรขึ้น
มีจานวิ่งไหม?

302
00:13:14,500 --> 00:13:15,625
ไม่มีอะไร.

303
00:13:15,625 --> 00:13:17,166
มันเป็นวิธีหนึ่งในการทำงาน--

304
00:13:17,166 --> 00:13:19,625
ทำทุกอย่างเพื่อคุณ
เพิ่มการจับกุมทางอาญาของคุณ

305
00:13:19,625 --> 00:13:21,500
เอาล่ะแน่นอน
การตรวจจับโทนเสียง

306
00:13:21,500 --> 00:13:23,583
ไม่เลย.
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

307
00:13:23,583 --> 00:13:25,333
หากมีการโทรจากผู้จัดส่ง
ฉันจะเอามัน.

308
00:13:25,333 --> 00:13:27,458
แต่ทางตะวันตกกลับเงียบสงบ
ข้างหน้าทำไมจะไม่เห็น

309
00:13:27,458 --> 00:13:29,375
ถ้ามีอาชญากร
ฉันสามารถออกจากถนนได้

310
00:13:29,375 --> 00:13:32,083
นั่นคือตำรวจที่ริเริ่มด้วยตนเอง
และมันก็ค่อนข้างมีประสิทธิภาพ

311
00:13:32,083 --> 00:13:34,416
หรือคุณสามารถลาดตระเวนจังหวะของคุณ
มีส่วนร่วมกับชุมชน

312
00:13:34,416 --> 00:13:36,291
ซึ่งป้องปรามอาชญากรรม
เกิดขึ้นตั้งแต่แรก

313
00:13:36,291 --> 00:13:38,166
นั่นคือตำรวจเชิงรุก

314
00:13:38,166 --> 00:13:40,125
การจับกุมทางอาญาน้อยลง
บนบัตรคะแนนของคุณ

315
00:13:40,125 --> 00:13:41,916
-แต่มีประสิทธิภาพมากกว่ามาก
- ก็เป็นสิ่งที่ดีนะ

316
00:13:41,916 --> 00:13:43,375
ฉันกำลังทำ
การตัดสินใจในวันนี้

317
00:13:43,375 --> 00:13:45,250
ฉันเพิ่งโดน
การเดินทางสีแดงนั้น

318
00:13:45,250 --> 00:13:47,583
ควบคุม, 7-อดัม-15,
ส่งการสำรองข้อมูล

319
00:13:47,583 --> 00:13:49,833
สำหรับ ATL
มาร์คัส ควินแคนนอน,

320
00:13:49,833 --> 00:13:52,375
การจับกุมทางอาญา
สำหรับการค้าอาวุธ

321
00:13:52,375 --> 00:13:54,125
ผู้มอบหมายงาน: คัดลอกสิ่งนั้น

322
00:13:54,125 --> 00:13:55,666
[ ออด ]

323
00:13:55,666 --> 00:13:57,250
ลูซี่: ข้างใน. ใช่.

324
00:14:10,875 --> 00:14:12,833
ฉันรู้ทุกอย่าง
คุณจะทำบูต

325
00:14:12,833 --> 00:14:14,333
เหมือนที่ฉันรู้
คุณจะไม่ดำเนินการ

326
00:14:14,333 --> 00:14:15,791
ทรัพย์สินทั้งหมดของผู้ต้องสงสัยของคุณ

327
00:14:15,791 --> 00:14:17,583
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

328
00:14:17,583 --> 00:14:19,833
ฉันเอาทุกอย่าง
ท็อดด์ คอลลินส์มี--

329
00:14:19,833 --> 00:14:22,625
กล้องถ่ายรูป,
โทรศัพท์ กุญแจ

330
00:14:22,625 --> 00:14:24,625
อืม

331
00:14:24,625 --> 00:14:27,916
บอกฉันทีว่า Peeping Todd เป็นอย่างไรบ้าง
ไปถึงที่ที่คุณจับเขาไว้เหรอ?

332
00:14:27,916 --> 00:14:29,416
เขาขับรถ.

333
00:14:29,416 --> 00:14:30,833
อย่างที่ฉันพูดไป
ฉันมีกุญแจรถของเขา

334
00:14:30,833 --> 00:14:32,791
แต่ไม่ใช่รถของเขา

335
00:14:32,791 --> 00:14:35,708
ผู้กระทำผิดทางเพศเด็กส่วนใหญ่มี
เครือข่ายกับผู้กระทำผิดอื่น ๆ

336
00:14:35,708 --> 00:14:38,083
พวกเขาแชร์วิดีโอ
ความปรารถนาอันเลวร้ายของพวกเขา

337
00:14:38,083 --> 00:14:40,208
ซึ่งนำไปสู่เหยื่อรายอื่น
ผู้ต้องสงสัยอื่น ๆ

338
00:14:40,208 --> 00:14:42,291
คุณคิดว่าพวกเขาเก็บไว้ที่ไหน
ความอุดมสมบูรณ์ของหลักฐานนี้?

339
00:14:42,291 --> 00:14:44,125
-ในรถของพวกเขา...
-[ เงียบๆ ] ถูกต้อง

340
00:14:44,125 --> 00:14:46,750
...กรณีเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บน
ค้นหาบ้านของพวกเขา

341
00:14:46,750 --> 00:14:49,583
รถของเขาเป็นขุมสมบัติ
ของหลักฐาน

342
00:14:49,583 --> 00:14:51,458
อาชญากรรมอื่น ๆ
เหยื่อเพิ่มมากขึ้น ดีเอ็นเอ--

343
00:14:51,458 --> 00:14:53,041
หลักฐานที่เราอาจไม่เคยมี
ได้รับเป็นอย่างอื่น

344
00:14:53,041 --> 00:14:54,416
และคุณก็ทิ้งมันไป
บนถนน.

345
00:14:54,416 --> 00:14:55,583
ว-- เอิ่ม...

346
00:14:57,458 --> 00:15:00,666
เขากำลังเล่นซอกับโทรศัพท์ของเขา
ตลอดเวลาที่เขาวิ่ง

347
00:15:08,375 --> 00:15:10,458
“ตำรวจจับฉัน เอารถตู้ของฉันไป”

348
00:15:10,458 --> 00:15:12,041
คุณจำได้ว่าเคยเห็น
รถตู้เหรอบูท?

349
00:15:12,958 --> 00:15:15,458
นั่นรถตู้สีฟ้านั่น

350
00:15:15,458 --> 00:15:17,666
รถตู้งานนั้น
มันอยู่ตรงนั้น!

351
00:15:17,666 --> 00:15:20,375
[ ยางร้องเสียงดัง ]

352
00:15:33,583 --> 00:15:36,041
ควบคุม เราต้องกลับกัน
ไดเรกทอรีบนยานพาหนะ

353
00:15:36,041 --> 00:15:38,458
ลงทะเบียนกับท็อดด์คอลลินส์

354
00:15:38,458 --> 00:15:42,208
ผู้มอบหมายงาน: 7-อดัม-19 หัวเรื่อง
 เป็นเจ้าของรถ Econoline สีน้ำเงินปี 1998

355
00:15:42,208 --> 00:15:44,250
 รถตู้ E-350
 กับจานแคลิฟอร์เนีย

356
00:15:44,250 --> 00:15:47,500
 หก-พอล-ชาร์ลี-ไอดา-
ศูนย์เก้าสาม

357
00:15:47,500 --> 00:15:48,791
 มันแสดงให้เห็นยานพาหนะ
 ถูกยึด

358
00:15:48,791 --> 00:15:51,000
 จากตำแหน่งของคุณ
 ชั่วโมงที่แล้ว.

359
00:15:51,000 --> 00:15:52,791
[กระซิบ] อะไรนะ?

360
00:15:55,125 --> 00:15:57,750
คุณโดนยึดรถตู้เหรอ?

361
00:15:57,750 --> 00:15:59,708
เมื่อมันชัดเจนแล้ว
คุณมองข้ามรายละเอียดนั้นไป

362
00:15:59,708 --> 00:16:01,708
แต่แล้วทำไมเราถึงทำอย่างนั้น
แข่งที่นี่เหรอ?

363
00:16:01,708 --> 00:16:03,000
คุณจึงสามารถค้นพบได้
ความผิดพลาดของคุณเอง

364
00:16:03,000 --> 00:16:04,666
นั่นคือสิ่งที่วันนี้
เกี่ยวกับ บูท

365
00:16:04,666 --> 00:16:06,708
W-- ก-และมันก็แค่โบนัส
ที่คุณจะทำให้ฉันอับอาย?

366
00:16:06,708 --> 00:16:08,625
อย่าโทษฉันสำหรับความจริง
ที่คุณปล่อยให้ตัวเอง

367
00:16:08,625 --> 00:16:10,750
ได้รับการเขย่าโดย
รูปลักษณ์ที่น่าสงสัยอย่างหนึ่ง

368
00:16:10,750 --> 00:16:12,833
คุณออกไปที่นี่แล้วพบว่า
ตัวเองขี่คนเดียว

369
00:16:12,833 --> 00:16:15,208
ถนนเหล่านี้จะทดสอบคุณ
วิธีที่คุณไม่คิดว่าเป็นไปได้

370
00:16:15,208 --> 00:16:17,166
ทางเดียวที่จะอยู่รอดได้

371
00:16:17,166 --> 00:16:19,833
คือการควบคุมสภาพแวดล้อมของคุณ
ตลอดเวลา.

372
00:16:19,833 --> 00:16:23,250
[ ประตูรถเปิดออก ]

373
00:16:23,250 --> 00:16:25,958
คุณเป็นคนพูดเก่ง
สำหรับผู้สังเกตการณ์อย่างเงียบๆ

374
00:16:27,583 --> 00:16:29,541
โนแลน:
เอาล่ะ เด็กๆ ฟังไว้นะ

375
00:16:29,541 --> 00:16:32,583
คนร้ายที่เราตามล่า
คือมาร์คัส ควินแคนนอนคนหนึ่ง

376
00:16:32,583 --> 00:16:35,458
อินเทลทำให้ฉันเชื่อ
ขณะนี้เขาอยู่ที่ห้อง 104

377
00:16:35,458 --> 00:16:38,875
ที่นี่ฉันได้วาดรายละเอียด
แผนผังห้องพักโมเทล

378
00:16:38,875 --> 00:16:40,166
อย่างที่คุณเห็น มี--

379
00:16:40,166 --> 00:16:41,791
ผนังสี่ด้านและห้องสุขา

380
00:16:41,791 --> 00:16:44,000
เช่นเดียวกับห้องพักโมเทลอื่นๆ
ในโลก.

381
00:16:44,000 --> 00:16:45,958
เราต้องรับออเดอร์จริงๆ
จากบูทของคุณเหรอ?

382
00:16:45,958 --> 00:16:47,375
วันนี้เขารับผิดชอบนะ สมิทตี้

383
00:16:47,375 --> 00:16:48,958
เชื่อฉัน.
ฉันจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

384
00:16:48,958 --> 00:16:50,833
ฉันจะเข้าไปก่อน

385
00:16:50,833 --> 00:16:52,666
แจนส์เซ่น คุณจะเป็น
ครอบคลุมการกักกันด้าน C

386
00:16:52,666 --> 00:16:54,541
สมิทตี้ คุณจะฝ่าฝืน

387
00:16:54,541 --> 00:16:56,125
ฉันจะเข้าไปตรงๆ

388
00:16:56,125 --> 00:16:57,833
ฉันอยากให้คุณมาแกว่งไปมา
ด้านที่เปิดอยู่

389
00:16:57,833 --> 00:16:59,458
ถ้าฉันเรียกว่า "รถพ่วง รถพ่วง"
คุณมาจากฝั่งซี

390
00:16:59,458 --> 00:17:01,166
ไปฝั่ง A และเทรลเข้า
ข้างหลังพวกเรา.

391
00:17:01,166 --> 00:17:03,291
รายการแบบไดนามิกของตำราเรียน

392
00:17:03,291 --> 00:17:05,500
- เอาล่ะ มาทำกัน
-เอาล่ะ.
ฉันเป็นสีเขียวและไป สมิทตี้?

393
00:17:05,500 --> 00:17:11,291
ใช่.
เขียวแล้วไป.

394
00:17:11,291 --> 00:17:13,875
♪ ฉันมีชีวิตอยู่
ในชามปลา ♪

395
00:17:13,875 --> 00:17:16,333
♪ ทุกคนที่กำลังมองหา
ทุกคนกำลังมองอยู่ ใช่แล้ว ♪

396
00:17:16,333 --> 00:17:18,000
-♪ มองเด็กไป ♪
-แอลเอพีดี เปิดใจหน่อย

397
00:17:18,000 --> 00:17:19,666
-♪ ทำในสิ่งที่พวกเขาไม่ต้องการ ♪
-รูบี้: ไปให้พ้น!

398
00:17:19,666 --> 00:17:21,333
ฝ่าฝืน, ฝ่าฝืน.

399
00:17:21,333 --> 00:17:22,958
♪ เต้นออกไปเที่ยว
หน้าต่าง ♪

400
00:17:22,958 --> 00:17:24,833
- แสดงมือของคุณให้ฉันดู!
-โอ้พระเจ้า!
คุณกำลังทำอะไร?!

401
00:17:24,833 --> 00:17:26,000
♪ ทุกคนล้อเล่น
ทุกคนล้อเล่น ใช่แล้ว ♪

402
00:17:26,000 --> 00:17:27,875
-ห้องน้ำโล่ง.
-ห้องโล่ง.

403
00:17:27,875 --> 00:17:29,291
-[ เด็กน้อยส่งเสียงครวญคราง ]
-มาร์คัส ควินแคนนอนอยู่ไหน?

404
00:17:29,291 --> 00:17:31,291
WHO?

405
00:17:31,291 --> 00:17:33,666
เจ้าของคณะสำรวจสีแดง
ข้างนอก.

406
00:17:33,666 --> 00:17:35,041
ผู้จัดการโมเทลกล่าว
มันเป็นของมัน

407
00:17:35,041 --> 00:17:36,208
ถึงบุคคลในห้องนี้

408
00:17:36,208 --> 00:17:38,000
ใช่. ฉัน.

409
00:17:38,000 --> 00:17:41,083
ฉันซื้อมันมาจากผู้ชายคนหนึ่ง
Craigslist เหมือนเมื่อสามวันก่อน

410
00:17:41,083 --> 00:17:44,125
ฉันแค่กรอกลงไป
การเปลี่ยนชื่อ DMV

411
00:17:44,125 --> 00:17:46,166
เธอพูดความจริงนะ
เจ้าหน้าที่โนแลน.

412
00:17:46,166 --> 00:17:48,291
นักวิ่งปืนของคุณ
ไม่เคยอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

413
00:17:48,291 --> 00:17:50,541
-เอ่อ...
-[ เด็กร้องไห้ ]

414
00:17:50,541 --> 00:17:52,041
เอ่อ คุณผู้หญิง ฉันขอโทษจริงๆ

415
00:17:52,041 --> 00:17:53,833
อย่างชัดเจน,
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

416
00:17:53,833 --> 00:17:55,291
[ เด็กน้อยร้องไห้ ]

417
00:17:55,291 --> 00:17:57,750
รู้ไหมว่านานแค่ไหน.
พาฉันไปพาลิซ่าลงมาเหรอ?

418
00:17:57,750 --> 00:18:02,625
[ ร้องไห้ต่อไป ]

419
00:18:02,625 --> 00:18:04,583
คุณปลุกเธอให้ตื่น

420
00:18:04,583 --> 00:18:06,500
คุณสามารถพาเธอกลับไปนอนได้

421
00:18:06,500 --> 00:18:12,916
♪ ทุกคนต่างผลักดัน
ทุกคนดัน ใช่ ♪

422
00:18:12,916 --> 00:18:15,333
[ เห่า ]

423
00:18:15,333 --> 00:18:16,791
สวัสดี?

424
00:18:16,791 --> 00:18:18,791
แอลเอพีดี. มีใครอยู่บ้านมั้ย?

425
00:18:21,625 --> 00:18:24,583
-เฮ้ สาวน้อย ใช้ได้.
-[ คำราม เห่า ]

426
00:18:24,583 --> 00:18:27,250
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
ควบคุมสภาพแวดล้อมของคุณ

427
00:18:27,250 --> 00:18:30,250
สุนัขตัวนั้นเห่า
ตลอดเวลา.

428
00:18:30,250 --> 00:18:31,875
คุณผู้หญิง คุณรู้ไหมว่า
เจ้าของสุนัขอยู่บ้านแล้วเหรอ?

429
00:18:31,875 --> 00:18:34,208
-อืม-อืม
-ร็อดนีย์: หุบปาก!

430
00:18:34,208 --> 00:18:36,166
หุบปากไปเลยมิสซี่!

431
00:18:36,166 --> 00:18:38,375
[ เห่า ]

432
00:18:38,375 --> 00:18:40,750
ลูซี่:เฮ้ ว้าว.
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

433
00:18:40,750 --> 00:18:43,291
ที่รัก เธอเป็นสุนัขของฉัน

434
00:18:43,291 --> 00:18:46,125
แต่ฉันสามารถปฏิบัติต่อเธอได้
ฉันต้องการนรก

435
00:18:46,125 --> 00:18:48,916
ท่านครับ เราได้รับเรื่องร้องเรียนแล้ว
เกี่ยวกับสุนัขของคุณ

436
00:18:48,916 --> 00:18:51,125
และฉันก็สงสัยว่าใครเป็นคนทำ!

437
00:18:51,125 --> 00:18:53,291
เอ็มม่า คุณโทรมา
ตำรวจเวร?!

438
00:18:53,291 --> 00:18:54,916
สุนัขของคุณเป็นอันตราย

439
00:18:54,916 --> 00:18:57,000
มันก็แค่เปลือกไม้ เปลือกไม้ เปลือกไม้--
ตลอดวัน.

440
00:18:57,000 --> 00:18:59,125
มันคือสุนัข.
มันเป็นสิ่งที่พวกเขา

441
00:18:59,125 --> 00:19:01,916
เอ่อ คุณผู้หญิง หลีกทางหน่อย
ฉันจะจัดการเรื่องนี้

442
00:19:03,166 --> 00:19:06,250
ท่านครับ ท่านต้องพยายามรักษาไว้
สุนัขของคุณไม่เห่า

443
00:19:06,250 --> 00:19:08,333
ไม่มีปัญหา.

444
00:19:08,333 --> 00:19:14,208
ฉันเก่งในการทำหมา
ปิดปากพวกเขา

445
00:19:14,208 --> 00:19:16,083
ขอให้มีวันที่ดีนะครับ

446
00:19:16,083 --> 00:19:19,166
-[ มิสซี่เห่า ]
-หุบปาก.

447
00:19:19,166 --> 00:19:22,208
เฮ้ หยุดเตะดินนะ
ที่สุนัขหรืออย่างอื่น

448
00:19:22,208 --> 00:19:26,458
วะ วะ วะ วะ...
หรืออะไรอย่างอื่น?

449
00:19:27,416 --> 00:19:29,625
หากฉันต้องกลับมาที่นี่

450
00:19:29,625 --> 00:19:33,625
หรือแม้กระทั่งได้กลิ่นนั้น
คุณกำลังทารุณกรรมสัตว์ตัวนี้

451
00:19:33,625 --> 00:19:36,416
ฉันจะทำให้คุณ
โครงการส่วนตัวของฉัน

452
00:19:36,416 --> 00:19:38,083
คุณเข้าใจไหม?

453
00:19:44,375 --> 00:19:46,250
ผมว่าผมควบคุมได้
สภาพแวดล้อมนั้น

454
00:19:49,291 --> 00:19:51,333
แจ็คสัน: นี่มันเสร็จสมบูรณ์แล้ว
เสียเวลา.

455
00:19:51,333 --> 00:19:52,916
มันเป็นส่วนหนึ่งของงาน,
บูต

456
00:19:52,916 --> 00:19:54,833
ฉันไม่ได้เป็นตำรวจ
เจ้าหน้าที่ไปทำงานธุรการ

457
00:19:54,833 --> 00:19:57,875
ใช่แล้ว ถ้าคุณทำไม่ได้
แล้วใครก็ตามที่ฆ่า...

458
00:19:57,875 --> 00:20:01,125
Richard Ochoa อาจจะลงจากตำแหน่ง
เกี่ยวกับเทคนิคในการพิจารณาคดี

459
00:20:01,125 --> 00:20:03,750
ใช่ ฉันเข้าใจหมดแล้ว แต่.
ฉันควรจะออกไปข้างนอกถนน

460
00:20:03,750 --> 00:20:05,666
เรามีเพียงหนึ่งเดียว
วันเสื้อผ้าธรรมดา

461
00:20:05,666 --> 00:20:07,250
สิ่งเดียวที่แน่นอน
เกี่ยวกับงานนี้

462
00:20:07,250 --> 00:20:09,208
คือมันคาดเดาไม่ได้

463
00:20:09,208 --> 00:20:10,625
คุณไม่ช่วยเลย

464
00:20:15,083 --> 00:20:16,666
[ ถอนหายใจ ]

465
00:20:21,166 --> 00:20:23,000
สวัสดีเจ้าหน้าที่? สวัสดี.

466
00:20:23,000 --> 00:20:24,250
คุณมีช่วงเวลาหนึ่งไหม?

467
00:20:24,250 --> 00:20:25,916
อย่างรวดเร็วใช่
มันคืออะไร?

468
00:20:25,916 --> 00:20:28,041
เอ่อ นี่อาจจะเป็นแบบนั้นก็ได้
คำถามโง่ๆ

469
00:20:28,041 --> 00:20:31,166
แต่ฉันสงสัยว่า--
มันยากขนาดไหน อืม

470
00:20:31,166 --> 00:20:33,166
ใครบางคนที่จะติดตาม
การซื้อบัตรเครดิตของคุณ?

471
00:20:33,166 --> 00:20:34,708
คุณหมายถึงชอบ
การโจรกรรมข้อมูลประจำตัว?

472
00:20:34,708 --> 00:20:37,708
ไม่ ไม่ใช่ -- ไม่ใช่แบบนั้น
เหมือนคนธรรมดา--

473
00:20:37,708 --> 00:20:40,000
แต่สำหรับการ์ด
นั่นคือชื่ออื่น

474
00:20:40,000 --> 00:20:42,416
เช่นเดียวกับการโพสต์ค่าธรรมเนียม
ทันทีหรือ...

475
00:20:42,416 --> 00:20:43,833
บอกคุณว่า,
ที่ด้านล่างของการ์ดนั้น

476
00:20:43,833 --> 00:20:45,750
เป็นหมายเลขที่ไม่ฉุกเฉิน

477
00:20:45,750 --> 00:20:47,666
สำหรับตำรวจมิด-วิลเชียร์
สถานี. คุณโทรหาพวกเขา

478
00:20:47,666 --> 00:20:49,250
พวกเขาจะมีเวลาตอบ
ทุกคำถามของคุณ

479
00:20:49,250 --> 00:20:51,166
- ฉันควรถามใคร?
-อา...แผนกต้อนรับ

480
00:20:51,166 --> 00:20:53,083
ซึ่งเป็นที่ที่ฉันจะ
จบซะถ้าฉันไม่ขยับ

481
00:20:53,083 --> 00:20:55,208
คุณมีวันที่ดี

482
00:20:55,208 --> 00:20:57,458
[ ถอนหายใจ ]
ดังนั้นข่าวดี

483
00:20:57,458 --> 00:20:59,208
ฉันสอนแม่
วิธีการห่อตัว

484
00:20:59,208 --> 00:21:01,458
น้องลิซ่า
กำลังนอนหลับสนิท

485
00:21:01,458 --> 00:21:03,916
ฉันดีใจที่มีสิ่งดีๆ
หมดเวลาของคุณที่นี่

486
00:21:03,916 --> 00:21:05,250
รอก่อน
ฉันจะไม่โทร

487
00:21:05,250 --> 00:21:06,916
เกิดอะไรขึ้นที่นี่วันนี้
ความล้มเหลวทั้งหมด

488
00:21:06,916 --> 00:21:08,333
คุณบอกเราว่าเราทำไม่ได้
ทำนายผลลัพธ์

489
00:21:08,333 --> 00:21:09,958
แค่ทำให้ดีที่สุดเท่านั้น
เพื่อควบคุมมัน

490
00:21:09,958 --> 00:21:12,750
ฉันพัฒนาความแข็งแกร่ง
ผู้นำที่น่าเชื่อถือ

491
00:21:12,750 --> 00:21:15,625
และฉันสั่งคนที่ไม่มีที่ติ
รายการแบบไดนามิก

492
00:21:15,625 --> 00:21:18,041
ที่ที่คุณข่มขู่แม่
และลูกแรกเกิดของเธอ

493
00:21:18,041 --> 00:21:20,250
[ หัวเราะคิกคัก ]
ตอนนี้ถ้าเธอถูกคุกคาม

494
00:21:20,250 --> 00:21:22,000
เธอจะให้ฉันไหม
ที่อยู่ในซิมิวัลเล่ย์

495
00:21:22,000 --> 00:21:23,625
ที่เธอซื้อ
รถยนต์?

496
00:21:23,625 --> 00:21:26,541
Simi Valley PD กำลังส่งยูนิต
เพื่อจับกุมนักวิ่งปืนของเรา

497
00:21:26,541 --> 00:21:28,958
พวกเขาบอกฉันว่าจะให้ฉัน
โทรทันทีที่เขาถูกควบคุมตัว

498
00:21:28,958 --> 00:21:32,166
-อาหารกลางวัน?
-[ เครื่องยนต์สตาร์ท ]

499
00:21:32,166 --> 00:21:34,500
ทิม: ท่าน. Dispatch บอกว่าคุณ
ต้องการพบเรา

500
00:21:34,500 --> 00:21:35,750
ใช่ ปิดประตู

501
00:21:37,916 --> 00:21:40,708
จีที เทา: เธอก็รู้ ฉันจำได้
วันเสื้อผ้าธรรมดาของฉัน

502
00:21:40,708 --> 00:21:43,833
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
แต่ฉันจำมันได้

503
00:21:43,833 --> 00:21:45,791
หมดหวังที่จะทำ
ความประทับใจ.

504
00:21:45,791 --> 00:21:48,333
ทีโอของฉัน เฝ้าดูฉัน
เหมือนเหยี่ยว

505
00:21:48,333 --> 00:21:51,250
[ ถอนหายใจ ]
แต่ความกดดันก็มาถึงฉัน

506
00:21:51,250 --> 00:21:53,083
และฉันได้ทำทุกชนิด
ของความผิดพลาด--

507
00:21:53,083 --> 00:21:54,875
คนโง่เช่นกัน

508
00:21:54,875 --> 00:21:56,916
และสมบูรณ์
ออกจากตัวละคร

509
00:21:56,916 --> 00:21:59,083
ด้วยเหตุนี้ เจ้าหน้าที่เฉิน

510
00:21:59,083 --> 00:22:01,500
ฉันเห็นใจ
กับสถานการณ์ของคุณ

511
00:22:01,500 --> 00:22:03,333
ท่าน?

512
00:22:03,333 --> 00:22:05,958
เราได้รับการร้องเรียนพฤติกรรมที่หยาบคาย
ต่อต้านคุณ

513
00:22:05,958 --> 00:22:09,000
จาก เอ่อ...

514
00:22:09,000 --> 00:22:11,416
ร็อดนีย์ แอคเคอร์.

515
00:22:12,625 --> 00:22:14,250
เขาบอกคุณด้วยวาจา
ข่มขู่เขา

516
00:22:14,250 --> 00:22:16,916
เพื่อให้สุนัขของเขาเข้าแถว
หรืออย่างอื่น.

517
00:22:16,916 --> 00:22:18,791
วิธีใดก็ตามที่จะทำให้ผู้ชายคนนี้เย็นลง
ท่าน?

518
00:22:18,791 --> 00:22:20,708
ฉันเหนื่อย,
แต่เขาค่อนข้างเจาะลึก

519
00:22:20,708 --> 00:22:22,791
เขาต้องการทำให้มันเป็นทางการ

520
00:22:22,791 --> 00:22:25,583
ดังนั้นกิจการภายใน
ได้รับแจ้งแล้ว

521
00:22:25,583 --> 00:22:27,791
กัปตันแอนเดอร์สัน
อยู่ในการประชุมทั้งวัน

522
00:22:27,791 --> 00:22:29,875
แต่เธออยากคุยกับคุณ
เมื่อสิ้นสุดกะ

523
00:22:29,875 --> 00:22:32,375
เอ่อ...ท่าน อะไรประมาณนั้น
การลงโทษทางวินัย

524
00:22:32,375 --> 00:22:33,750
ฉันกำลังดูอยู่เหรอ?

525
00:22:33,750 --> 00:22:35,125
ไม่ได้รับ
ข้างหน้าตัวคุณเอง

526
00:22:35,125 --> 00:22:37,125
เธอควรจะรู้

527
00:22:37,125 --> 00:22:40,500
การข่มขู่พลเรือนถือเป็นการ
ความผิดร้ายแรงต่อเจ้าหน้าที่คนใดคนหนึ่ง

528
00:22:40,500 --> 00:22:43,250
แต่จะทำมัน
ในฐานะพนักงานทดลองงาน?

529
00:22:43,250 --> 00:22:46,333
แม้แต่การละเมิดเล็กน้อย
สามารถส่งผลกระทบร้ายแรงได้

530
00:22:46,333 --> 00:22:47,958
จริงจังแค่ไหน?

531
00:22:47,958 --> 00:22:49,583
สถานการณ์กรณีที่เลวร้ายที่สุด
คุณจะเป็นมือใหม่คนที่ 12 ของฉัน

532
00:22:49,583 --> 00:22:51,583
เพื่อล้างออก
เนื่องในวันเสื้อผ้าธรรมดา

533
00:22:58,416 --> 00:23:00,250
ลูซี่ พวกเขาไม่ได้
จะเตะคุณออกไป

534
00:23:00,250 --> 00:23:02,500
-ของโปรแกรมมากกว่านี้
-ฉันไม่รู้.

535
00:23:02,500 --> 00:23:04,458
ฉันหมายความว่าคุณควรจะได้เห็น
ใบหน้าของจ่าสิบเอกเกรย์

536
00:23:04,458 --> 00:23:06,041
มันเป็นที่สุด
ความผิดหวัง

537
00:23:06,041 --> 00:23:08,500
เขามองฉันแบบนั้นทุกวัน
และฉันยังอยู่ที่นี่

538
00:23:10,083 --> 00:23:11,625
ถ้าเฉินข่มขู่ผู้ชายคนนั้น

539
00:23:11,625 --> 00:23:13,541
ทำไมคุณไม่ก้าวเข้ามา
และจัดเรียงมันออกเหรอ?

540
00:23:13,541 --> 00:23:15,000
มันเป็นวันเสื้อผ้าธรรมดา
นั่นคงจะเป็นการโกง

541
00:23:15,000 --> 00:23:16,416
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นผู้ชาย
ของหลักการ

542
00:23:16,416 --> 00:23:17,958
ใช่ แต่พวกเขาทำได้
ยุติเธอ

543
00:23:17,958 --> 00:23:19,541
เอาน่า ฉันจะไม่
ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

544
00:23:19,541 --> 00:23:20,916
คิดว่าคุณเป็นผู้ชาย
ของหลักการ?

545
00:23:20,916 --> 00:23:22,041
และความขัดแย้ง

546
00:23:24,166 --> 00:23:25,916
ทาเลีย: คุณคิดแบบนั้น
เขากลับมาเร็วเกินไปเหรอ?

547
00:23:25,916 --> 00:23:28,166
ไม่มีสิ่งใดที่เร็วเกินไป

548
00:23:28,166 --> 00:23:30,166
ทาเลีย:
ทิม เลิกทำตัวเป็นผู้ชายซะ

549
00:23:30,166 --> 00:23:32,333
ผู้ชายคนนั้นสูญเสียคู่ของเขา
ในบรรทัด

550
00:23:32,333 --> 00:23:34,375
ตำรวจบางคนไม่เคยฟื้นตัว
จากนั้น.

551
00:23:35,541 --> 00:23:36,958
ทาเลีย:ฉันจะกลับมา

552
00:23:41,708 --> 00:23:44,083
-ที่นั่งนี้มีคนนั่งหรือยัง?
-นักสืบวูล์ฟ: เฮ้ เลขที่

553
00:23:44,083 --> 00:23:45,958
นั่งลง.

554
00:23:45,958 --> 00:23:47,375
วันเสื้อผ้าธรรมดาเป็นอย่างไรบ้าง
กำลังไป?

555
00:23:47,375 --> 00:23:49,083
จนถึงตอนนี้ดีมาก

556
00:23:49,083 --> 00:23:50,875
-เป็นอย่างไรบ้าง?
- จนถึงตอนนี้ดีมาก

557
00:23:53,083 --> 00:23:54,875
- คุณไม่ได้ซื้อสิ่งนั้น
-ไม่. [หัวเราะเบา ๆ ]

558
00:23:58,291 --> 00:24:00,500
เราถูกฝึกให้ระมัดระวัง
คุณรู้?

559
00:24:00,500 --> 00:24:02,750
ตาตำรวจ--
สแกนหาปัญหาอยู่เสมอ

560
00:24:02,750 --> 00:24:05,083
แต่เราไม่เคยเห็นมันมา

561
00:24:05,083 --> 00:24:06,750
วินาทีที่เรากำลังขี่
ลิฟท์,

562
00:24:06,750 --> 00:24:09,416
ต่อไปเราจะถูกยิงลงนรก

563
00:24:09,416 --> 00:24:11,583
ไม่มีอะไรที่คุณจะทำได้
ทำแตกต่างออกไป

564
00:24:15,875 --> 00:24:17,625
เราควรหยิบเครื่องดื่ม
บางครั้ง

565
00:24:18,958 --> 00:24:20,500
คุณกำลังถามฉัน
ออกเดทเหรอ?

566
00:24:20,500 --> 00:24:23,291
ไม่ไม่ไม่!

567
00:24:23,291 --> 00:24:25,625
อา นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

568
00:24:25,625 --> 00:24:27,291
ฉันจะไม่เดทกับคุณ

569
00:24:27,291 --> 00:24:29,791
ฉันหมายถึง,
ฉันจะ...เดทกับคุณ...

570
00:24:29,791 --> 00:24:30,708
-อืม.
-...แต่...

571
00:24:30,708 --> 00:24:32,083
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร.

572
00:24:32,083 --> 00:24:33,500
ขวา.

573
00:24:33,500 --> 00:24:35,791
เอ่อฉันจะ
กลับไปทำงาน.

574
00:24:35,791 --> 00:24:37,833
แน่นอน.
เอ่อ ขอบคุณที่ตรวจสอบฉัน

575
00:24:37,833 --> 00:24:39,708
ทาเลีย:เอ่อ..

576
00:24:39,708 --> 00:24:43,083
เอาล่ะ,
ปาร์ตี้ที่น่าสงสารนี้ก็พอแล้ว

577
00:24:43,083 --> 00:24:44,875
เช้านี้เกิดภัยพิบัติ
ซึ่งหมายความว่า

578
00:24:44,875 --> 00:24:47,000
ส่วนที่เหลือของวันนี้
ดีขึ้นเท่านั้น

579
00:24:47,000 --> 00:24:49,125
- ฉันเพิ่งนำโชคร้ายมาให้เราเหรอ?
- นิดหน่อยก็ใช่

580
00:24:49,125 --> 00:24:51,416
ฟังนะ ลูซี่
ตำรวจเก่งพอๆกับคุณ

581
00:24:51,416 --> 00:24:53,083
พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณ
ลงไปกว่านี้

582
00:24:53,083 --> 00:24:55,416
คุณรู้อะไรจริงๆ
ทำให้ฉันโกรธเหรอ?

583
00:24:55,416 --> 00:24:57,708
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันอาจจะตกงาน

584
00:24:57,708 --> 00:24:59,000
มันเป็นสุนัขตัวนั้น

585
00:24:59,000 --> 00:25:01,875
เธอแค่ติดอยู่
กับสัตว์ประหลาดตัวนั้น

586
00:25:01,875 --> 00:25:04,208
ฉันรู้.

587
00:25:04,208 --> 00:25:06,250
ยังไงก็ได้...เจอกันครับ

588
00:25:07,833 --> 00:25:09,666
นักสืบวูล์ฟ.

589
00:25:09,666 --> 00:25:11,291
ยินดีที่ได้พบคุณกลับมา

590
00:25:11,291 --> 00:25:12,875
ใช่ใช่ขอบคุณ

591
00:25:12,875 --> 00:25:14,291
คุณคือรองเท้าของทาเลียใช่ไหม?

592
00:25:14,291 --> 00:25:15,875
ใช่.

593
00:25:15,875 --> 00:25:17,666
วันเสื้อผ้าธรรมดาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
กำลังไป?

594
00:25:17,666 --> 00:25:20,458
ฉันชนะหนึ่งอัน และฉันก็แพ้หนึ่งอัน

595
00:25:20,458 --> 00:25:22,250
คุณอยากจะชนะแค่ไหน
อีกอันหนึ่งเหรอ?

596
00:25:24,083 --> 00:25:25,958
คุณรู้อะไรไหม,
เสียไปครึ่งวัน

597
00:25:25,958 --> 00:25:27,500
นำเสนอสิ่งที่น่าสนใจ
ท้าทาย.

598
00:25:27,500 --> 00:25:30,041
- ฉันไม่ได้ติดตาม
-จะเป็นอย่างไรถ้าฉันสามารถจับคู่ได้

599
00:25:30,041 --> 00:25:34,041
บันทึกของพ่อฉัน
ในครึ่งเวลา?

600
00:25:34,041 --> 00:25:35,750
เอาน่า โลเปซ
มาม้วนกันเถอะ

601
00:25:35,750 --> 00:25:37,875
คุณไม่ได้
แค่พูดอย่างนั้น

602
00:25:37,875 --> 00:25:39,500
คุณสองคนอยู่
การฆาตกรรม Richard Ochoa?

603
00:25:39,500 --> 00:25:41,041
ไม่ เขาเพิ่งจัดรายการ
หลักฐานบางอย่าง

604
00:25:41,041 --> 00:25:42,791
เป็นม่ายของเหยื่อ
อยู่ที่แผนกต้อนรับ

605
00:25:42,791 --> 00:25:43,916
และเธอต้องการพูด
ถึงบางคน.

606
00:25:43,916 --> 00:25:45,791
-ถามวูล์ฟ
- ฉันหาเขาไม่เจอ

607
00:25:45,791 --> 00:25:48,083
แต่ฉันพบคุณ
งั้นก็จัดการมันเลยดีไหม?

608
00:25:50,083 --> 00:25:51,500
โอวพระเจ้า.

609
00:25:51,500 --> 00:25:53,291
ทาเลีย: คุณกำลังเคลื่อนไหว
โดยมีวัตถุประสงค์

610
00:25:53,291 --> 00:25:54,416
โนแลน: ฉันมีเบาะแสที่ร้อนแรง

611
00:25:54,416 --> 00:25:55,958
ให้ฉันเดา,
คลินิกเมธาโดน

612
00:25:55,958 --> 00:25:57,375
เพื่อตามหาผู้ติดยา

613
00:25:57,375 --> 00:26:00,208
ร้อนกว่านั้นนิดหน่อย

614
00:26:00,208 --> 00:26:01,916
นี่คือหมายจับ
สำหรับผู้ต้องสงสัยหมายเลข 211

615
00:26:01,916 --> 00:26:03,041
คุณได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

616
00:26:03,041 --> 00:26:04,500
นักสืบวูล์ฟ
ให้มันกับฉัน

617
00:26:04,500 --> 00:26:06,541
กระเป๋าสะโพกนักสืบ
ใบสำคัญแสดงสิทธิประเภทนี้

618
00:26:06,541 --> 00:26:07,791
พวกเขาไม่ได้ให้พวกเขาไป

619
00:26:07,791 --> 00:26:09,458
เขาพูดว่า
เขาต้องชดใช้

620
00:26:09,458 --> 00:26:11,916
เขาทำอะไร?

621
00:26:11,916 --> 00:26:14,166
ผู้จัดส่ง: 7-อดัม-15,
 เหตุการณ์ที่น่าสงสัย

622
00:26:14,166 --> 00:26:15,875
 ของ พิโก อาร์มส์ โมเทล

623
00:26:15,875 --> 00:26:18,166
พิโกอาร์ม.
นั่นคือโมเทลที่คุณชื่นชอบ

624
00:26:18,166 --> 00:26:20,250
การควบคุมอยู่ที่นั่น
หมายเลขห้องตรงนั้นเหรอ?

625
00:26:20,250 --> 00:26:22,291
ผู้จัดส่ง: 103.

626
00:26:22,291 --> 00:26:23,708
แม่และลูก
อยู่ใน 104

627
00:26:23,708 --> 00:26:25,291
-[ ถอนหายใจ ]

628
00:26:25,291 --> 00:26:27,666
ผู้จัดส่ง: 7-อดัม-15,
 คุณรับสายไหม?

629
00:26:29,041 --> 00:26:30,791
เรามีหมายจับทางอาญา
เสิร์ฟ.

630
00:26:30,791 --> 00:26:32,625
เรารับสิ่งนั้น
มากกว่านี้ใช่ไหม?

631
00:26:32,625 --> 00:26:34,333
การโทรของคุณ
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่.

632
00:26:38,291 --> 00:26:41,833
ควบคุม แสดงให้ฉันเห็นที่แนบมาด้วย
ถึงปิโก อาร์มส์ โมเต็ล

633
00:26:41,833 --> 00:26:43,333
 คัดลอกสิ่งนั้น

634
00:26:48,125 --> 00:26:51,291
แจ็คสัน : คุณนายโอโชอา?

635
00:26:51,291 --> 00:26:52,791
ฉันขอโทษ แต่นักสืบ

636
00:26:52,791 --> 00:26:54,541
ครอบคลุมกรณีสามีของคุณ
ไม่สามารถใช้ได้

637
00:26:54,541 --> 00:26:56,333
ฉันสามารถให้เขาโทรหาคุณได้

638
00:26:56,333 --> 00:26:57,625
คุณไม่สามารถช่วยฉัน?

639
00:26:57,625 --> 00:26:59,291
ด้วยอะไรคะคุณผู้หญิง?

640
00:26:59,291 --> 00:27:02,250
ฉันกำลังลืมเขา.

641
00:27:02,250 --> 00:27:03,541
คุณผู้หญิง?

642
00:27:03,541 --> 00:27:06,125
สามีของฉัน ริชาร์ด

643
00:27:06,125 --> 00:27:08,666
เขาถูกฆ่าตายในห้องนอนของเรา
โดยผู้บุกรุกบ้าน

644
00:27:08,666 --> 00:27:13,166
ฉัน...อยู่นอกเมือง

645
00:27:13,166 --> 00:27:15,750
พวกนักสืบก็มา
และเอาทุกอย่าง--

646
00:27:15,750 --> 00:27:17,708
พระคัมภีร์ เครื่องประดับ เสื้อผ้าของเขา

647
00:27:17,708 --> 00:27:19,250
พวกเขาไม่ทิ้งฉันไว้เลย

648
00:27:19,250 --> 00:27:21,625
นั่นเป็นขั้นตอนค่ะคุณผู้หญิง

649
00:27:21,625 --> 00:27:23,583
ทุกสิ่งภายในห้อง
เป็นหลักฐาน

650
00:27:23,583 --> 00:27:25,875
มันไม่ใช่แค่หลักฐานเท่านั้น

651
00:27:25,875 --> 00:27:27,916
พวกเขาคือความทรงจำ

652
00:27:27,916 --> 00:27:30,625
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันเหลือ
ของเขาตอนนี้

653
00:27:30,625 --> 00:27:32,625
ฉันขอร้องคุณ.

654
00:27:32,625 --> 00:27:34,166
ให้พวกเขากลับมาให้ฉัน

655
00:27:41,125 --> 00:27:44,166
ฉัน--ฉันขอโทษ
นางโอชัว.

656
00:27:44,166 --> 00:27:46,916
ทรัพย์สินของสามีคุณก็ต้องเป็น
ไว้จนถึงภายหลังการพิจารณาคดี

657
00:27:46,916 --> 00:27:48,750
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

658
00:28:00,166 --> 00:28:02,833
-นั่นมันแย่มาก
-ใช่.

659
00:28:02,833 --> 00:28:04,708
ควรจับกุมสักหน่อย
เพื่อเป็นกำลังใจให้คุณใช่ไหม?

660
00:28:06,750 --> 00:28:08,208
ไปกันเถอะ.

661
00:28:08,208 --> 00:28:09,583
มีปัญหาเหรอบูท?

662
00:28:11,041 --> 00:28:14,166
ฉันกำลังทำ
การตัดสินใจในวันนี้

663
00:28:14,166 --> 00:28:15,916
ตกลง.

664
00:28:15,916 --> 00:28:17,333
แล้วคุณล่ะ
มีในใจไหม?

665
00:28:21,833 --> 00:28:23,791
ผู้จัดการโมเทล: เมื่อทำความสะอาด
มาบริการห้องพัก

666
00:28:23,791 --> 00:28:25,208
พวกเขาพบสิ่งนี้

667
00:28:38,083 --> 00:28:39,666
ควบคุมแจ้งจ่า

668
00:28:39,666 --> 00:28:41,250
และบุคคลสูญหาย
ที่เป็นไปได้ 207

669
00:28:41,250 --> 00:28:42,500
ผู้มอบหมายงาน: คัดลอกสิ่งนั้น

670
00:28:42,500 --> 00:28:45,541
ทำไมคุณถึงโทรมา
ในจ่าสิบเอกเกรย์?

671
00:28:45,541 --> 00:28:48,083
ฉันได้พบกับผู้หญิงคนนั้น

672
00:28:48,083 --> 00:28:49,791
เธอคือคนนั้น
ที่ขอความช่วยเหลือจากฉัน

673
00:28:56,500 --> 00:28:59,166
เธอถามเกี่ยวกับการติดตาม
บัตรเครดิตหรืออะไรสักอย่าง

674
00:28:59,166 --> 00:29:00,833
ฉันไม่แน่ใจ. มันเป็นอย่างมาก
การสนทนาอย่างรวดเร็ว

675
00:29:00,833 --> 00:29:02,916
ชื่อเหยื่อ
คือลินน์ แม็กแดเนียลส์

676
00:29:02,916 --> 00:29:05,125
เธออาศัยอยู่ที่แวน นายส์
กับสามีของเธอ คริส --

677
00:29:05,125 --> 00:29:07,541
คนขับรถบรรทุกที่มีประวัติจริงจัง
ของความรุนแรงในครอบครัว

678
00:29:07,541 --> 00:29:09,166
มี BOLO ออกมา
สำหรับเขาตอนนี้

679
00:29:09,166 --> 00:29:11,250
นักสืบกำลังติดต่อออกไป
ถึงเพื่อนและครอบครัว

680
00:29:11,250 --> 00:29:12,625
คุณน่าจะ
กลับไปบนถนน

681
00:29:12,625 --> 00:29:14,333
จ่า,
ถ้ามันเหมือนกันทั้งหมด

682
00:29:14,333 --> 00:29:16,333
- ฉันอยากจะอยู่
แนบมากับสิ่งนี้
-Sgt. เทา: ฉันรู้

683
00:29:16,333 --> 00:29:19,125
แต่ยืนอยู่ที่นี่ข้าม
นิ้วก็ช่วยใครไม่ได้

684
00:29:19,125 --> 00:29:20,958
เมื่อฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
คุณจะได้ยินอะไรบางอย่าง

685
00:29:32,000 --> 00:29:33,375
ชายคนนี้ยื่นคำร้อง
ต่อต้านฉัน.

686
00:29:33,375 --> 00:29:34,833
- เราไม่ควรกลับมาที่นี่
-คุณถูก.

687
00:29:34,833 --> 00:29:37,166
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
ฉันสบายดี.

688
00:29:37,166 --> 00:29:39,333
ฉันไม่ควรจะทำ
การตัดสินใจทั้งหมดในวันนี้?

689
00:29:39,333 --> 00:29:40,791
คุณคือ.

690
00:29:40,791 --> 00:29:43,000
และตอนนี้คุณก็ตัดสินใจแล้ว
เพื่อให้ฉันได้รักษางานของคุณ

691
00:29:43,000 --> 00:29:44,875
นายมันมีความหมายมาก
ที่คุณใส่ใจ

692
00:29:44,875 --> 00:29:46,583
อนาคตของฉันในฐานะเจ้าหน้าที่
แต่นี่คือ--

693
00:29:46,583 --> 00:29:48,208
พักผ่อนนะบูท

694
00:29:48,208 --> 00:29:49,666
ฉันแค่เชื่อว่าถ้า
คุณจะถูกไล่ออก

695
00:29:49,666 --> 00:29:51,166
มันจะเป็นเพราะฉัน

696
00:29:51,166 --> 00:29:52,958
ไม่ใช่ของบางอย่าง
การร้องเรียนพฤติกรรมที่หยาบคาย

697
00:29:52,958 --> 00:29:54,583
อยู่ที่นี่.

698
00:29:57,291 --> 00:29:58,583
ทิม: แอลเอพีดี

699
00:30:01,375 --> 00:30:02,666
ร็อดนีย์:
คุณต้องการอะไร?

700
00:30:02,666 --> 00:30:04,916
นี่คือสิ่งที่
คุณอัคเกอร์.

701
00:30:04,916 --> 00:30:07,208
เจ้าหน้าที่เฉินได้รับ
กระตือรือร้นเกินไปเล็กน้อย

702
00:30:07,208 --> 00:30:08,791
ร็อดนีย์: [ พูดเยาะเย้ย ] คุณโทรมา
มันกระตือรือร้นเกินไป

703
00:30:08,791 --> 00:30:10,875
ฉันเรียกมันว่าเป็นภัยคุกคามภายใต้
สีของอำนาจ

704
00:30:10,875 --> 00:30:12,625
-[ มิสซี่คร่ำครวญ ]
-เราจะเห็นสิ่งที่คณะลูกขุนตัดสิน

705
00:30:12,625 --> 00:30:15,083
เฮ้ ดูสิ คุณอารมณ์เสีย
นั่นเป็นที่เข้าใจได้

706
00:30:15,083 --> 00:30:17,541
ดังนั้นบางทีเราอาจสามารถทำงานได้
นี้ออก

707
00:30:17,541 --> 00:30:18,916
เอาล่ะพูดต่อ

708
00:30:18,916 --> 00:30:20,541
ดูสิถ้ามีอะไร
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้

709
00:30:20,541 --> 00:30:22,125
อะไรก็ตามที่คุณอาจต้องการตำรวจ
ความช่วยเหลือของเจ้าหน้าที่ในเรื่อง

710
00:30:22,125 --> 00:30:23,500
-คุณแค่ให้ฉัน--
-ร็อดนีย์: สวัสดี?

711
00:30:23,500 --> 00:30:25,833
ผู้บัญชาการโปรดดู

712
00:30:25,833 --> 00:30:27,458
ทำไมคุณถึงโทรหาเจ้านายของฉัน?

713
00:30:27,458 --> 00:30:29,083
เพราะฉันจะทำให้
การร้องเรียนเรื่องการล่วงละเมิด

714
00:30:29,083 --> 00:30:30,458
ต่อต้านคุณเช่นกันเพื่อน

715
00:30:32,500 --> 00:30:34,208
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

716
00:30:34,208 --> 00:30:35,791
ร็อดนีย์: ฉันจะทำ

717
00:30:35,791 --> 00:30:38,125
คุณฉันไม่แน่ใจนัก!

718
00:30:38,125 --> 00:30:44,083
[ มิสซี่ สะอื้น ]

719
00:30:44,083 --> 00:30:46,375
- เป็นยังไงบ้าง?
-ขับ.

720
00:30:46,375 --> 00:30:48,291
เอ่อรอก่อน

721
00:30:57,708 --> 00:31:00,625
[ เสียงครวญคราง ]

722
00:31:00,625 --> 00:31:02,458
นั่นเลือดเหรอ?

723
00:31:05,041 --> 00:31:07,083
ทิม: อาจเป็นเลือดก็ได้
อาจเป็นอย่างอื่นก็ได้

724
00:31:07,083 --> 00:31:09,500
แต่อาจเป็นเลือดก็ได้
ซึ่งทำให้ฉันมีพีซี

725
00:31:09,500 --> 00:31:10,625
ฉันสามารถค้นหาโรงรถนั้นได้

726
00:31:10,625 --> 00:31:12,000
ดูสิ ถ้าคุณคิดผิด

727
00:31:12,000 --> 00:31:13,833
เขาจะอ้างว่าคุณกำลังตอบโต้
ต่อต้านเขา.

728
00:31:13,833 --> 00:31:15,833
คุณจะถูกไล่ออกแน่นอน
และเขาจะบวกศูนย์อีกตัว

729
00:31:15,833 --> 00:31:17,416
ไปยังเช็คการตั้งถิ่นฐานของเขา
กับเมือง

730
00:31:17,416 --> 00:31:18,916
ย้ายอย่างชาญฉลาดที่นี่
คือการเดินจากไป

731
00:31:20,583 --> 00:31:22,000
แล้วจะเป็นยังไงล่ะบู๊ท?

732
00:31:22,000 --> 00:31:23,375
มันเป็นสายของคุณ

733
00:31:41,541 --> 00:31:44,375
[ ครวญคราง ขูด ]

734
00:31:44,375 --> 00:31:46,250
มิสซี่ เกิดอะไรขึ้น
ในนั้น?

735
00:31:46,250 --> 00:31:49,708
ไม่ อย่าเปิดอันนั้น!

736
00:31:52,333 --> 00:31:54,500
มันเป็นอุบัติเหตุ.
เธอ...เธอจ้องหน้าฉัน

737
00:31:54,500 --> 00:31:56,041
เธอไม่ยอมหุบปาก!

738
00:31:56,041 --> 00:31:57,375
คุณอยู่ภายใต้การจับกุม.

739
00:31:57,375 --> 00:31:58,708
-เฮ้!
-[ คำราม ]

740
00:31:58,708 --> 00:32:00,000
ลงบนพื้น
ลงบนพื้น!

741
00:32:00,000 --> 00:32:02,250
เอาล่ะ.
[ คร่ำครวญ ]

742
00:32:02,250 --> 00:32:04,875
มืออยู่ด้านหลังของคุณ
คุณอยู่ภายใต้การจับกุม.

743
00:32:06,541 --> 00:32:08,750
[ มิสซี่เห่า ]

744
00:32:08,750 --> 00:32:10,458
หุบปากไปเลยมิสซี่!

745
00:32:10,458 --> 00:32:11,750
-ลูซี่: นั่นเป็นสุนัขที่ดี
-[ เห่า ]

746
00:32:11,750 --> 00:32:13,750
ผู้จัดส่ง: 7-อดัม-15,
 GPS ที่เป็นไปได้

747
00:32:13,750 --> 00:32:15,708
 บนโทรศัพท์มือถือของผู้ต้องสงสัยในโมเทล

748
00:32:15,708 --> 00:32:20,875
 ซอยที่อยู่ติดกัน
 7419 ถนนเฮย์เวิร์ธ

749
00:32:20,875 --> 00:32:24,291
โนแลน:
ควบคุม แสดงรหัส 6 ให้ฉันดู

750
00:32:24,291 --> 00:32:26,750
[ เครื่องยนต์เดินเบา ]

751
00:32:33,250 --> 00:32:34,750
ชัดเจน.

752
00:32:34,750 --> 00:32:37,083
[ ลินน์ตะโกนไปไกล ]

753
00:32:37,083 --> 00:32:38,958
[ กระซิบ ] โนแลน

754
00:32:38,958 --> 00:32:43,875
[ ลินน์และคริส
ตะโกนไปไกลๆ ]

755
00:32:43,875 --> 00:32:45,041
ตกลง,
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยู่ที่นี่

756
00:32:45,041 --> 00:32:46,083
และฉันควรจะรอ
สำหรับการสำรองข้อมูล

757
00:32:46,083 --> 00:32:48,416
สกรูที่ ไปกันเถอะ.

758
00:33:00,750 --> 00:33:05,750
[ลินน์ตะโกน]

759
00:33:05,750 --> 00:33:07,375
คริส: คุณชอบแบบนั้นเหรอ?!

760
00:33:07,375 --> 00:33:09,333
[ลินน์ตะโกน]

761
00:33:09,333 --> 00:33:10,791
หุบปาก!

762
00:33:10,791 --> 00:33:12,958
[ ที่ร้องไห้ ]

763
00:33:12,958 --> 00:33:15,416
คริส--ได้โปรดอย่า...

764
00:33:15,416 --> 00:33:17,541
[ กรีดร้อง ]

765
00:33:17,541 --> 00:33:18,791
ตำรวจ! วางมันลง!

766
00:33:18,791 --> 00:33:23,000
[ กระสุนปืน ]

767
00:33:23,000 --> 00:33:23,916
คุณเก่ง?

768
00:33:26,083 --> 00:33:27,083
โปรด.

769
00:33:27,083 --> 00:33:29,041
-[ กระสุนปืน ]
-อยู่ด้านหลัง!

770
00:33:29,041 --> 00:33:30,666
[ กระซิบ ]
อย่าทำอย่างนั้นอีก

771
00:33:30,666 --> 00:33:32,291
7-อดัม-15 ยิงแล้ว

772
00:33:32,291 --> 00:33:34,083
กำลังขอสำรองข้อมูล รหัส 3

773
00:33:34,083 --> 00:33:35,875
ลินน์ คุณจะไม่เป็นไร

774
00:33:35,875 --> 00:33:37,375
ไม่ เธอไม่ได้

775
00:33:42,916 --> 00:33:44,375
คริส:รอข้างนอกนะ

776
00:33:44,375 --> 00:33:46,416
ฉันและคุณผู้หญิง
มีบางสิ่งที่ต้องจัดการ

777
00:33:46,416 --> 00:33:47,625
แล้วฉันจะมอบตัว

778
00:33:47,625 --> 00:33:49,541
รอก่อน เขาฆ่าเธอ

779
00:33:49,541 --> 00:33:51,833
ถ้าเราเปิดเผยตัวเองออกมา
เขาจะยิงเรา

780
00:33:51,833 --> 00:33:53,541
คุณสามารถขับรถแท่นขุดเจาะได้หรือไม่?

781
00:33:53,541 --> 00:33:55,750
นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี

782
00:33:55,750 --> 00:33:57,958
แล้วฉันจะไปตอนนี้.
เขายิงฉัน คุณยิงเขา

783
00:33:57,958 --> 00:34:00,166
[ลินน์ร้องไห้]

784
00:34:00,166 --> 00:34:01,875
[ กระซิบ ] ช่องเก้า.

785
00:34:04,208 --> 00:34:05,166
โปรด...

786
00:34:07,750 --> 00:34:09,125
เฮ้ คริส
แล้วเราจะคุยกันยังไง?

787
00:34:09,125 --> 00:34:10,291
คุณและฉัน.

788
00:34:10,291 --> 00:34:11,458
คริส:มีอะไร.
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ?

789
00:34:11,458 --> 00:34:13,416
คุณปล่อยภรรยาของคุณไป

790
00:34:13,416 --> 00:34:14,875
-เลขที่.
-[ เสียงครวญคราง ]

791
00:34:16,833 --> 00:34:18,291
ในตำแหน่ง.
ยืนเคียงข้าง.

792
00:34:18,291 --> 00:34:20,750
เธอสัญญาตลอดไปว่า
แล้วจากไป

793
00:34:20,750 --> 00:34:24,166
คริส
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรเพื่อน

794
00:34:24,166 --> 00:34:27,166
ฉันก็แต่งงานแล้วเหมือนกัน--
20 ปี.

795
00:34:27,166 --> 00:34:29,625
วันหนึ่งฉันกลับมาบ้าน
มีข้อความอยู่บนโต๊ะ

796
00:34:29,625 --> 00:34:31,291
บอกฉันว่ามันจบลงแล้ว

797
00:34:31,291 --> 00:34:33,083
มันเจ็บ.

798
00:34:33,083 --> 00:34:34,916
อย่าอุปถัมภ์ฉัน

799
00:34:34,916 --> 00:34:36,708
คุณไม่รู้จักฉัน

800
00:34:36,708 --> 00:34:38,541
ที่เธอทำกับฉัน..

801
00:34:38,541 --> 00:34:40,416
คุณไม่เคยไป
ในรองเท้าของฉัน

802
00:34:40,416 --> 00:34:41,541
คุณถูก.

803
00:34:41,541 --> 00:34:42,625
[ เงียบๆ ]
เริ่มนับถอยหลัง

804
00:34:42,625 --> 00:34:44,083
สาม...

805
00:34:44,083 --> 00:34:45,791
คุณพูดถูก ฉันไม่ได้
อยู่ในรองเท้าของคุณคริส

806
00:34:45,791 --> 00:34:48,833
การแต่งงานของฉันสิ้นสุดลง
เพราะเราแยกย้ายกันไป

807
00:34:48,833 --> 00:34:51,250
-...สอง...
-การแต่งงานของคุณล้มเหลวเพราะว่า

808
00:34:51,250 --> 00:34:52,958
-คุณเป็นคนมีชีวิตต่ำ
ผู้ทำร้ายครอบครัว
-ทาเลีย: ...หนึ่ง

809
00:34:52,958 --> 00:34:54,166
รั้ง

810
00:34:54,166 --> 00:34:55,416
[ รอบเครื่องยนต์ ]

811
00:34:55,416 --> 00:34:58,000
[ เสียงกระทบกัน ]

812
00:34:59,333 --> 00:35:01,375
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

813
00:35:05,583 --> 00:35:06,916
ออกไปจากฉัน!

814
00:35:06,916 --> 00:35:09,375
[ลินน์สะอื้น]

815
00:35:09,375 --> 00:35:11,333
โอ้พระเจ้า...

816
00:35:11,333 --> 00:35:12,958
ฉันคิดว่านี่คือมัน

817
00:35:12,958 --> 00:35:14,541
ฉันคิดว่าในที่สุดเขาก็เป็น
จะฆ่าฉัน

818
00:35:14,541 --> 00:35:16,291
ใช้ได้.
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

819
00:35:16,291 --> 00:35:18,625
-มาเร็ว. ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.
-[ หายใจไม่ออก ] เอาล่ะ

820
00:35:18,625 --> 00:35:21,583
[ ถอนหายใจ ]

821
00:35:21,583 --> 00:35:23,791
ควบคุม คนหนึ่งถูกควบคุมตัว

822
00:35:23,791 --> 00:35:25,125
[ การหายใจอย่างหนัก ]
ส่งหน่วย R/A

823
00:35:25,125 --> 00:35:26,583
แสดงรหัส 4 ให้เราเห็น

824
00:35:26,583 --> 00:35:27,875
[ หายใจออกแรงๆ ]

825
00:35:27,875 --> 00:35:30,416
แจ็คสัน:
ขอบคุณที่กลับมาเข้ามา

826
00:35:30,416 --> 00:35:32,708
ในขณะที่จัดทำรายการ
ผลของสามีคุณ

827
00:35:32,708 --> 00:35:36,833
ฉัน เอ่อ ค้นพบสิ่งหนึ่ง
ไม่ได้อยู่ในที่เกิดเหตุจริง

828
00:35:36,833 --> 00:35:38,833
มันอยู่ในโถงทางเดิน
เพื่อที่คุณจะได้มันกลับมา

829
00:35:38,833 --> 00:35:40,375
มันคืออะไร?

830
00:35:40,375 --> 00:35:43,291
น่าเสียดาย,
มันเป็นแค่นาฬิกาที่พัง

831
00:35:45,250 --> 00:35:47,291
มันไม่หัก

832
00:35:47,291 --> 00:35:49,916
ราคาถูกเพียง

833
00:35:49,916 --> 00:35:51,541
-ดู?
-[ ฟ้อง ]

834
00:35:51,541 --> 00:35:52,916
[ หัวเราะคิกคัก ]

835
00:35:52,916 --> 00:35:56,958
เมื่อเราแต่งงานกัน
เรายากจน

836
00:35:56,958 --> 00:35:58,958
ฉันขูดด้วยกัน
ไม่กี่ดอลลาร์

837
00:35:58,958 --> 00:36:01,958
และซื้อสิ่งนี้ให้กับริชาร์ด
สำหรับวันครบรอบปีแรกของเรา

838
00:36:01,958 --> 00:36:04,875
เขาสวมมันทุกวัน

839
00:36:04,875 --> 00:36:07,458
ต่อมาในสมัยที่ดีขึ้น
ฉันซื้อนาฬิกาใหม่

840
00:36:07,458 --> 00:36:12,375
นาฬิการาคาแพง
แต่ไม่...เขาใส่แค่นี้

841
00:36:14,208 --> 00:36:19,208
เจ้าหน้าที่..ขอบคุณครับ.
สำหรับการเอามันกลับมาหาฉัน

842
00:36:23,333 --> 00:36:26,000
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

843
00:36:26,000 --> 00:36:27,750
การเปลี่ยนแปลงจบลงแล้ว บูท

844
00:36:27,750 --> 00:36:29,750
ไม่มีการจับกุม
ไม่มีแม้กระทั่งบัตรจอดรถ

845
00:36:29,750 --> 00:36:32,625
พ่อคุณเป็นอะไร.
จะคิดไหม?

846
00:36:32,625 --> 00:36:35,875
สุจริตฉันไม่สนใจ

847
00:36:35,875 --> 00:36:37,375
โอ้จริงเหรอ?

848
00:36:37,375 --> 00:36:39,083
ใช่.

849
00:36:39,083 --> 00:36:41,416
วันนี้เป็นวันดี.

850
00:36:56,625 --> 00:36:58,750
ทิม: เลิกกะแล้ว บูท

851
00:36:58,750 --> 00:37:01,375
ไม่อยากเปิด
การประเมินของคุณ?

852
00:37:01,375 --> 00:37:02,708
ลูซี่: ทำไมล่ะ?

853
00:37:02,708 --> 00:37:04,291
กัปตันน่าจะเป็น.
จะไล่ฉันออก

854
00:37:04,291 --> 00:37:06,500
แล้วมันทำอะไร
ตอนนี้สำคัญไหม?

855
00:37:06,500 --> 00:37:07,875
แค่ทำมัน.

856
00:37:13,666 --> 00:37:16,583
[ กระดาษทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ ]

857
00:37:19,375 --> 00:37:23,458
“เจ้าหน้าที่เฉินเดาครั้งที่สอง
ทุกการตัดสินใจที่เธอทำ”

858
00:37:23,458 --> 00:37:26,875
ประเด็นทั้งหมดที่ฉันทำ
นี่คือการเข้าไปใต้ผิวหนังของคุณ

859
00:37:26,875 --> 00:37:28,125
เห็นได้ชัดว่าคุณทำครับ

860
00:37:28,125 --> 00:37:29,625
ใช่แล้ว จนจบเลย

861
00:37:29,625 --> 00:37:32,291
เพราะเมื่อนับจริงๆ
คุณไม่ลังเลเลย

862
00:37:32,291 --> 00:37:35,041
คุณวางทุกอย่างไว้ในบรรทัด
และคุณโทรถูกแล้ว

863
00:37:35,041 --> 00:37:36,666
ซึ่งทำให้ฉันโกรธจริงๆ

864
00:37:36,666 --> 00:37:42,000
เพราะตอนนี้ฉันต้องเขียนใหม่
สิ่งที่น่ารังเกียจ

865
00:37:42,000 --> 00:37:43,333
ทิม อะไรนะ
จะเกิดขึ้นกับฉันเหรอ?

866
00:37:43,333 --> 00:37:45,041
[ ประตูเปิด ]

867
00:37:45,041 --> 00:37:47,083
เจ้าหน้าที่เฉิน ก้าวเข้าไปข้างใน

868
00:37:52,083 --> 00:37:55,291
คุณบอกคุณแอคเคอร์ว่า
และฉันพูดว่า

869
00:37:55,291 --> 00:37:58,666
“ฉันจะทำให้คุณ
โครงการส่วนตัวของฉัน”

870
00:37:58,666 --> 00:38:00,416
ดี.
ย้อนยุคบ้าง

871
00:38:00,416 --> 00:38:02,458
เรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับ Rampart ในช่วงปี 1990

872
00:38:02,458 --> 00:38:05,208
- ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
-กัปตัน แอนเดอร์สัน:
ในแอลเอพีดีวันนี้ --

873
00:38:05,208 --> 00:38:08,208
โดยเฉพาะในบ้านของฉัน--
เราไม่ข่มขู่ผู้คน

874
00:38:08,208 --> 00:38:10,625
-ไม่แม้แต่ฆาตกร
-ครับคุณผู้หญิง.

875
00:38:10,625 --> 00:38:13,375
คำพูดเหล่านั้นไม่ได้สะท้อน
ฉันคือเจ้าหน้าที่

876
00:38:13,375 --> 00:38:14,583
หรือคนที่ฉันอยากเป็น

877
00:38:17,166 --> 00:38:19,625
ดี.

878
00:38:19,625 --> 00:38:21,375
คุณอาจจะไป

879
00:38:21,375 --> 00:38:22,875
คุณผู้หญิง?

880
00:38:22,875 --> 00:38:25,416
งั้นฉัน...ยังอยู่
ในโปรแกรมเหรอ?

881
00:38:25,416 --> 00:38:27,750
ฝ่ายกิจการภายในก็ติดต่อมา

882
00:38:27,750 --> 00:38:30,125
พวกเขาต้องการของฉัน
เกี่ยวกับการร้องเรียนนี้

883
00:38:30,125 --> 00:38:31,541
ฉันจะแนะนำสิ่งนั้น
พวกเขาปิดมันออกไป

884
00:38:31,541 --> 00:38:33,875
ขึ้นอยู่กับสถานการณ์

885
00:38:33,875 --> 00:38:35,250
-ขอบคุณครับคุณผู้หญิง--
-อย่า.

886
00:38:35,250 --> 00:38:37,625
เพราะถ้าคุณเคย
ปล่อยให้งานนี้ล่มอีก

887
00:38:37,625 --> 00:38:39,666
ฉันจะไม่ลังเลที่จะ
นำคุณสู่เส้นทางอาชีพ

888
00:38:39,666 --> 00:38:41,583
ห่างไกลจากแอลเอพีดี

889
00:38:41,583 --> 00:38:42,791
คุณเข้าใจไหม?

890
00:38:45,000 --> 00:38:47,125
ถูกไล่ออก

891
00:38:47,125 --> 00:38:48,750
เจ้าหน้าที่แบรดฟอร์ด!

892
00:38:48,750 --> 00:38:53,458
ตาคุณ.

893
00:38:53,458 --> 00:38:56,125
โนแลน: ใช่ อีกสามคน
ขอบคุณ. สมบูรณ์แบบ.

894
00:38:56,125 --> 00:38:57,666
ทาเลีย: ฉันขอสองร่างได้ไหม
มิกกี้?

895
00:38:57,666 --> 00:38:59,083
มิกกี้: คุณเข้าใจแล้ว ทาเลีย

896
00:38:59,083 --> 00:39:00,125
-ขอบคุณ.
-เฮ้.

897
00:39:00,125 --> 00:39:01,708
เฮ้.

898
00:39:01,708 --> 00:39:04,458
- นรกของวัน
-ใช่.

899
00:39:04,458 --> 00:39:07,666
และฉันควรจะหยุดได้แล้วจริงๆ
และพูดคุยกับผู้หญิงคนนั้น

900
00:39:07,666 --> 00:39:09,583
แทนที่จะปัดเธอออก
ด้วยนามบัตร

901
00:39:09,583 --> 00:39:13,000
ฉัน-ฉันแค่มีสมาธิกับมันมาก
ถูกมองว่าเป็นผู้กระทำ

902
00:39:13,000 --> 00:39:15,458
แทนที่จะเป็นตำรวจบางคน
ออกไปทุ่งหญ้าได้ครึ่งทาง

903
00:39:15,458 --> 00:39:19,083
-คุณต้องการคำแนะนำของฉัน?
-โปรด.

904
00:39:19,083 --> 00:39:22,333
หยุดพยายามที่จะเป็นเหมือนอีกคนหนึ่ง
มือใหม่ เพราะคุณไม่ใช่

905
00:39:22,333 --> 00:39:25,500
แจ็คสันอายุ 20 ปีจาก
มีการส่องกล้องลำไส้ใหญ่ครั้งแรก

906
00:39:25,500 --> 00:39:27,583
และลูซี่ไม่เคยเป็นเจ้าของด้วยซ้ำ
สัตว์เลี้ยงไม่ต้องพูดถึงการเลี้ยงเด็ก

907
00:39:27,583 --> 00:39:30,541
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว
เกิดขึ้นอย่างสมบูรณ์

908
00:39:30,541 --> 00:39:32,500
เลยหยุดรักษามันซะ
เหมือนมันเป็นความรับผิดชอบ

909
00:39:32,500 --> 00:39:35,208
และปฏิบัติต่อมันเหมือนกับว่ามันคืออะไร--
ความแข็งแกร่ง

910
00:39:35,208 --> 00:39:39,333
แน่นอนว่าคุณน่ารำคาญได้
และคุณพูดมากเกินไป

911
00:39:39,333 --> 00:39:42,583
แต่คุณยังฟัง

912
00:39:42,583 --> 00:39:46,041
เพื่อความเดือดร้อนของผู้คน
ต่อข้อร้องเรียนของพวกเขา

913
00:39:46,041 --> 00:39:48,875
และการเอาใจใส่แบบนั้น
ไม่สามารถสอนได้

914
00:39:48,875 --> 00:39:50,916
มีรายได้เท่านั้น

915
00:39:50,916 --> 00:39:53,583
ดังนั้นถ้าคุณต้องการจริงๆ
เพื่อให้เป็นนักสืบ

916
00:39:53,583 --> 00:39:55,583
วิธีเดียวที่จะทำได้
คือการเป็นคุณ

917
00:39:57,625 --> 00:40:00,333
ดังนั้นสิ่งที่คุณกำลังพูดคือ

918
00:40:00,333 --> 00:40:03,250
ฉันได้โอกาสแล้ว
ในการเป็นนักสืบ

919
00:40:03,250 --> 00:40:04,916
ราตรีสวัสดิ์ เจ้าหน้าที่โนแลน

920
00:40:04,916 --> 00:40:06,083
ราตรีสวัสดิ์ครับท่านอธิการบดี

921
00:40:06,083 --> 00:40:07,125
มิกกี้: ออเดอร์มาเลย

922
00:40:08,541 --> 00:40:11,208
-เฮ้.
-เฮ้.

923
00:40:11,208 --> 00:40:13,041
ฉันทำเรื่องยุ่งตอนมื้อเที่ยง

924
00:40:13,041 --> 00:40:14,916
- แน่นอนทำ
-นักสืบวูล์ฟ: ใช่

925
00:40:14,916 --> 00:40:18,750
คุณแค่ใจดีและฉัน
ตีคุณและฉันขอโทษ

926
00:40:18,750 --> 00:40:21,291
มันก็แค่...คุณอยู่ที่นั่น
เมื่อเวตรีสิ้นพระชนม์

927
00:40:21,291 --> 00:40:23,416
ผู้ชายคนนั้นมีกระสุนสามนัดเข้าไป
เขาและทุกสิ่งที่เขาห่วงใย

928
00:40:23,416 --> 00:40:26,041
กำลังช่วยคุณอยู่
ลากก้นของฉันไปปกปิด

929
00:40:26,041 --> 00:40:28,166
และฉันจะไม่มีวันรู้ว่าถ้า
ความเครียดที่เขาทำแบบนั้น

930
00:40:28,166 --> 00:40:29,416
คือสิ่งที่ผลักกระสุนนั้น

931
00:40:29,416 --> 00:40:31,791
หนึ่งในสี่นิ้วสุดท้าย
เข้าไปในหัวใจของเขา

932
00:40:31,791 --> 00:40:34,208
เขาทำอย่างนั้นเพราะว่า
คุณประสบปัญหา

933
00:40:34,208 --> 00:40:36,250
และเขาเป็นหุ้นส่วนของคุณ

934
00:40:36,250 --> 00:40:39,083
และมันเป็นเรื่องธรรมชาติสำหรับคุณเท่านั้น
จำเป็นต้องเชื่อมต่อ

935
00:40:39,083 --> 00:40:42,875
กับใครสักคนที่แบ่งปัน
โศกนาฏกรรมเช่นนั้น

936
00:40:42,875 --> 00:40:44,916
แล้วคุณยกโทษให้ฉันไหม?

937
00:40:46,625 --> 00:40:49,208
ฉันหมายถึงฉันไม่โทษคุณ
สำหรับการดึงดูดฉัน

938
00:40:49,208 --> 00:40:51,916
[เยาะเย้ยและหัวเราะ]

939
00:40:51,916 --> 00:40:55,708
ตกลง. แล้วมันเป็นเช่นนั้นเหรอ?

940
00:40:55,708 --> 00:40:59,708
หากคุณจำเป็นต้องพูดคุย
ฉันอยู่นี่.

941
00:40:59,708 --> 00:41:02,958
ไม่มีข้อผูกมัดใดๆ

942
00:41:02,958 --> 00:41:04,166
-ดูคุณสิ...
-มิกกี้: ออเดอร์เสร็จแล้ว.

943
00:41:04,166 --> 00:41:06,833
...ช่วยก้นฉันด้วย
อีกที.

944
00:41:06,833 --> 00:41:13,458
ฉันจะว่าอย่างไรได้?
ฉันเป็นผู้ให้

945
00:41:13,458 --> 00:41:15,500
ลูซี่: แย่จังที่คุณไม่เข้าใจ
รอยร้าวในบันทึกของพ่อคุณ

946
00:41:15,500 --> 00:41:17,166
แจ็คสัน:
มันไม่สำคัญ

947
00:41:17,166 --> 00:41:19,583
ใช่ ทำลายสถิติ
และมีการจับกุมมากที่สุด--

948
00:41:19,583 --> 00:41:21,500
ไม่ใช่เหตุผลที่ฉันกลายเป็นตำรวจ

949
00:41:21,500 --> 00:41:22,958
คุณ?

950
00:41:22,958 --> 00:41:25,250
ฉัน?
ฉันอยู่ในนั้นสำหรับกางเกงขนสัตว์

951
00:41:25,250 --> 00:41:26,666
-[ ลูซี่หัวเราะ ]
-ตกลง.

952
00:41:26,666 --> 00:41:29,291
แจ็คสัน:ถึงเวลาแล้ว
ขนมปังปิ้ง "ถึงฉัน" ของเรา

953
00:41:29,291 --> 00:41:33,291
สำหรับฉัน ไม่โดนบดขยี้อีกต่อไป
ใต้เงาพ่อของฉัน

954
00:41:33,291 --> 00:41:37,291
สำหรับผมไม่ต้องสมัครเป็น
ตำรวจห้างสรรพสินค้าในตอนเช้า

955
00:41:37,291 --> 00:41:39,666
ถึงฉัน...

956
00:41:39,666 --> 00:41:41,291
จริงๆ แล้ว ฉันไม่ได้อะไรเลย

957
00:41:41,291 --> 00:41:43,000
ฉันมีวันที่สมบูรณ์แบบไม่เหมือนกับคุณ

958
00:41:43,000 --> 00:41:44,583
แจ็คสันและลูซี่: ไชโย

959
00:41:47,166 --> 00:41:48,875
อืม อืม

960
00:41:48,875 --> 00:41:50,333
เอาล่ะตอนนี้
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

961
00:41:50,333 --> 00:41:52,333
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ

962
00:41:52,333 --> 00:41:53,958
[กระแอมในลำคอ]

963
00:41:53,958 --> 00:41:55,041
ก่อนที่ฉันจะจากไป
เจ้าหน้าที่แบรดฟอร์ด,

964
00:41:55,041 --> 00:41:56,666
ฉันแค่อยากจะ
ให้สิ่งนี้แก่คุณ

965
00:41:56,666 --> 00:41:59,125
มันเป็นการประเมินของคุณของฉัน

966
00:41:59,125 --> 00:42:00,958
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน
บูต

967
00:42:00,958 --> 00:42:04,625
ใช่แล้ว ถ้าคุณไม่ต้องการ
หากต้องการอ่านอย่าทำ

968
00:42:07,416 --> 00:42:08,791
คุณจะเปิดมันเหรอ?

969
00:42:10,666 --> 00:42:12,500
เฮ้ เอ่อ ไปเอาของของคุณมา
ด้วยกัน. เราต้องไป

970
00:42:12,500 --> 00:42:14,000
-เราต้องไป.
ไปกันเถอะไปกันเถอะ
-อะไร?

971
00:42:14,000 --> 00:42:16,416
มาเร็ว.

972
00:42:16,416 --> 00:42:17,666
ทาเลีย: อะไรนะ?

973
00:42:17,666 --> 00:42:19,250
แท็บบาร์ของพวกเขา

974
00:42:19,250 --> 00:42:21,416
[ เสียงหัวเราะ ]

975
00:42:21,416 --> 00:42:22,583
- ตัวเล็กนั่น...
-[ เสียงหัวเราะ ]